Categories
All 杂文

數字回流

面對近日諸多現象,腦海中突然就隨想出一個概念——數字回流。

「回流」話題的討論並不罕見,且從未停止過爭辯,指移民群體認為新生活無法如願,於是又遷移回了母國。顧名思義「數字回流」,則針對的是「數字移民」團體。

注意,是「數字移民」,而不是「數字遊民」。「數字移民」旨在地理條件受限時通過其他線上手段賦予自己一個全新的互聯網身分,需要藉助科學上網的中國網民應當再熟悉不過其定義。

數字移民的動機和物理移民一樣,各有各自的理由,並不一定只侷限於上述科學上網的場景。例如,發達國家的高淨值人士仍然會移居外國,動機是避稅,那麽數字移民的動機也可以是避稅。避稅問題上我自己都算得上一名數字移民,Google Play 等純線上結算虛擬商品的平臺,我一直沒有切換到加區,換加區就意味著立虧 5%-15% 的消費稅,我是踩過坑的……

而我想説的「數字回流」現象,則發生在倡導自由互聯網、對抗巨頭的這一群數字移民身上。

首先,科學上網只是一個最淺顯、最基本的例子,因其最直接地反對了極權、審查和監控,力圖尋找一片自由的互聯網環境。畢竟墻内的互聯網產品,可謂窪中之窪,我都不願多提任何一嘴。

很好笑的一件往事是反送中期間,那時的前任在朋友圈發過一篇「拒用微信宣言」,但之後她還是照常使用,甚至是熱火朝天,因為我確實只最低限度使用微信,當時我拿這件事調侃過她無數次。反差實在太大,忍不住不去吐槽,她不曾刪文,於是每次點開她的朋友圈展示出來的結構,都是更新的動態,再加上底部的「拒用微信宣言」,活像行為藝術。顯然這就是一個數字回流的實例。

微信使用與否,畢竟大清國情在那,可以諒解。然而,自由世界出生長大的原生網民,其互聯網產品審美真能好到哪去嗎?這個問題我不止問過我自己一遍,並且橫跨數年。上個月我還在頻道裡發文,略有涉及此事。恍然才發現早在 2021 年我就和朋友深入討論過這個問題,並且我當時用了一個極為相似的概念叫「數位回國」,只是當時我太糾結於自身的一些困擾了,沒有將這個概念推廣開。

當時朋友的那句話非常重要,我需要在此再引述一次:

就算肉翻之後大家也不過是趙克伯格,誰會用你 TG?

醍醐灌頂。

回到反抗巨頭的點上,自由世界出生長大的原生網民,無非也一直處於科技巨頭的掌控之下。其中,Zuckerberg 大概是最討人厭的一位,當年他想推動 Facebook 入華時,在北京霧霾最嚴重的日子裡跑步作秀,很多網民都反感,諷刺他也想姓趙,應當是「趙克伯格」。後來的故事大家都知道,北京仍然沒有讓 Facebook 入華,於是他回去後立即發表一些對北京强硬的支持人權言論。包括川普今年上任後推動了反 DEI 政策,Meta 也是搶先響應號召,人人皆知趙克伯格是墻頭草。

人人皆知——自然包括原生自由互聯網的網民。同樣很討厭趙克伯格,並且拒絕使用任何 Meta 系產品的白人,我已經見過好幾位了,不止一例。所以 Zuckerberg 大概是最討人厭的一位,算不上我空穴來風針對他。

再次回顧一下我上個月所發文中的其中一段節選:

上月的軼事,我原本想加一個朋友 IG,他説早停用了,太浪費時間。這句話真是醍醐灌頂。眾所周知我是非常討厭趙克伯格和他手下的那些產品的,但怎麽也迫於環境卑躬屈膝了呢?甚至我還翻到了四年半前一模一樣的説辭,顯然我忘掉了。第二天,我對他說我也停用了,他表示我真是怪人。

但那是 Meta 系,Facebook 坐擁 30 億月活,Instagram 坐擁 20 億月活,還不計有國家無法直連,數字相當驚人。我停用 IG 後,也仍然保留著 Facebook,因為有些資訊和 Marketplace 算得上剛需。甚至資訊我都可以按照我針對微博等個別我要看的中國資訊源所採取的 RSS + TG 策略全部爬到 TG 上去,但倘若直接刪掉還是多有不便。「停用」功能本身的設計也很微妙,篤定你捨不得刪號,你還會在某個時候回來。其實我也猜到我肯定有朝一日會將 IG 下回來並恢復帳號,成為一個數字回流者。

新晉的討人厭大巨頭,無疑是馬斯克了。猶記得馬斯克正式收購推特,并把它的名字改為俗不可耐的「X」時,眾多推友紛紛宣布退推。我雖然沒有宣布退推,但因為確實價值觀和馬斯克不合,當時熱議的一些社媒替代品,長毛象也好,藍天也好,都有去嘗試。用戶粘性的問題,早已在產品界說爛,放到今日回看,我的長毛象和藍天除了幾個一定要捍衛自由互聯網的理想主義博主,已經沒什麽活躍追蹤。而我從當初甚至想要折騰自搭長毛象伺服器到今天,刷得最多的依舊是推特——大家不願意管它叫 X,至少這場改名是很失敗的。

除開用戶粘性,流量為王的年代,你擋不住 X 祭出大殺器呀——為付費驗證用戶流量分紅。一看見有錢,大家可就來興趣了,早就忘掉了那些自由互聯網的宣言。而長毛象也好,藍天也好,就算某個時間點湧入過大量用戶,留存率應該是低於預期的,無法經營他們的流量商業。乃至於誰還會像我這樣仍在自費自搭的博客上寫文章呢?我向來是 Old School,卻費力不討好。

此處還繞不開聯邦宇宙(Fediverse)的話題,聯邦宇宙不聯邦,自由社媒的建設一定道阻且長。要知道,長毛象、藍天都是聯邦宇宙社媒,那麽按照聯邦宇宙概念的設想,他們兩者應該是能互通的。結果你用著 ActivityPub,它用著 AT Protocol,各家協議都不同,互聯互通仍是空談。甚至巨頭家的 Threads 宣布支援聯邦宇宙了,但你還是搜不到 Threads 的帳號,為什麽?因為我們畢竟是一家大型商業公司,要有内容安全策略,我們的聯邦宇宙暫時是單向的。

至於 X?馬斯克天天盛讚微信是 No.1,和張小龍坐在一條船上呢。X 注定不會支援互聯互通的聯邦宇宙暢想。於是乎,我又看見不少博主回到了推特,甚至他們會發表標題類似《幾年後,我重新下回了 X》之類的文章,談論心路歷程,標誌著正式的數字回流。

數字回流的原因,歸根到底,是互聯網越來越不互聯,越來越封閉。數字移民的動機,如果只是逃走,那能去的地方自然會越來越少。

文章的最後,再引述一下杜叔叔 41 歲生日所寫的話吧:

I’m turning 41, but I don’t feel like celebrating.

Our generation is running out of time to save the free Internet built for us by our fathers.

…………

A dark, dystopian world is approaching fast — while we’re asleep. Our generation risks going down in history as the last one that had freedoms — and allowed them to be taken away.

We’ve been fed a lie.

…………

So no, I’m not going to celebrate today. I’m running out of time. We are running out of time.

是的,留給自由網路的時間已經不多了。

Categories
All 一點人生經驗

加拿大船牌攻略

船牌我是兩年前就拿了,并且船牌本身較為容易,當時忘記寫一篇攻略,今天簡單補充一下。

船牌(Pleasure Craft Operator Card),即行船駕照,是海陸空最簡單的,無需經驗,無需實操。簡單總結,完成一場考試即可。

考試可以去 Transport Canada 認證的考點,比如很多戶外用品店就是合資格的考場。也可以直接線上考試,建議線上更為方便。

線上考試有好幾家提供服務的網站,標準費用為 $49.95+tax,很多時候都有折扣優惠比如黑五,因此并不像其他執照那樣完全由政府壟斷監督,甚至比較商業化。範例考試網站:

之後閲讀考試材料就行了,在上述網站繳費注冊後會提供,内容會覆蓋一些基本概念、安全規範、水上交通規則等,考試時間約 75 分鐘。一共有 50 題選擇題,答對 38 道以上就合格。大概花一下午時間沉浸學習一下即可,考試内容不難,通過率極高。即使不幸沒有合理,也可以免費重考,不限次數。考試只能以英文或法文進行。

通過考試之後,就可以列印出臨時船駕照,即時生效,正式牌照大約四週後就能收到。

大家也可以嘗試用圖上交通部直接給的優惠碼:CREW30

船牌沒有有效期,到手後終身可以使用。但是如圖,船牌并不是一張 Photo ID,有時也需要搭配其他有效的 Photo ID 使用。

我是隨手考著玩的,個人感覺船牌比較雞肋,但當然它存在真實的法律效力,例如聯邦有法例規管駕駛機動船艇,沒有船牌的駕船者將被檢控,罰款為 $250-$300。任何年齡及所駕駛船隻的大小,駕船者均須持有船牌方能下水。

因此有想租船開船體驗的朋友,可以準備起來了!

相關閲讀:

加拿大槍牌 PAL 攻略

Categories
All 一點人生經驗 羊毛

幣卡實踐

加拿大身分可 KYC 的幣卡不多,基本就只有《加國即享羊毛🐏》提到的 Crypto.com Visa 那唯一一張,Shakepay 和 Wealthsimple 勉强也算,畢竟可以透過加密貨幣出金,但上述三者都是預付存錢模式,沒有真正做到直接消費加密貨幣。

本文介紹的幣卡需以中國或其他支援國家的身分進行 KYC。

Bybit Card

目前新用戶註冊開通後,30 天內充值至少 100U 等值金額,可獲得 10% 返現回饋。

用中國 KYC 過 Lv1 之後,發卡地選蒙古、不丹、哈薩克斯坦、吉爾吉斯斯坦、塔吉克斯坦,無需任何地址驗證材料,僅需填寫當地住址後,目前無審核,虛擬卡秒過。不需要提高 KYC 等級。

  1. 如果還沒有注冊交易所,先注冊交易所帳號
  2. 進入 Bybit Card 申請入口 (APP 内路徑:首頁 – 左上角頭像 – Bybit Card 申請 – 選擇目前居住的國家 – 提交住址 – 審核通過)
  3. 邀請碼填寫 QQKLY98,首次入金并消费 100U 可獲得 10U 獎勵。

Bitget Wallet Card

Bitget Wallet Card 於 2025 年 11 月 20 日正式開放「0 手續費」功能。普通用戶每月享有 400U 額度免手續費。

Bitget Wallet 為 Web3 錢包,無需注冊。

請直接透過連結申請卡片或使用邀請碼:wSnV9L

中國用戶開通時注意選擇 Fiat24 提供的卡,海外用戶可選擇 VISA 卡。

Categories
All 一點人生經驗 羊毛

加國非即享羊毛🐏

以前會有《加國即享羊毛🐏》那篇文章,「即享」的意思我强調過是不需要 Direct Deposit。現在不再是學生時代有 Payroll 了,剛才想擴展更多的内容,但發現好像不該繼續放在那篇文章裡,故開這篇新文。

金融機構類

CIBC

五大行,坑點就在於月費,需要考慮長期收益。目前提供 $500 的開戶獎勵。獲取條件是設定兩個月至少 $500 的 DD,並滿足以下三個條件其一:

  • 兩筆預授權扣款;
  • 兩筆 bill payments(單筆$50+);
  • 五筆線上 Visa debits 消費。

歡迎使用我的邀請連結

Simplii

Simplii 是 CIBC 旗下的網路銀行,無月費。目前提供 $300 現金 + $50 Skip 禮品卡的開戶獎勵。獲取條件是設定連續三個月至少 $100 的 DD。歡迎使用我的邀請連結

PC Financial

PC 家的網路銀行,無月費。PC Money Account 目前提供 200,000 點數的開戶獎勵(價值約 $200)。獲取條件是開戶後 60 天內設定連續三個月至少 $1500 的 DD。歡迎使用我的邀請碼:HL36583353開戶頁面連結

Categories
杂文 All

寫給乙巳年多倫多的夏末

寫在紅葉飄零之際,以及即將迎來的漫長加國寒冬之前。

季節的更替,或許就如此刻的心情一樣跌宕。

回掃一遍文章列表,不得不説我已經很久很久沒寫過類似的東西,但情緒太過强烈,很難不去找一個缺口輸出。

我的心一度是一灘死水,甚至不時懷疑自己是否已經缺失了「去愛人的能力」,朋友總是打趣,「那種能力不太可能隨意消失吧!」總而言之,我貫徹獨身主義已經多年,我那位在紐芬蘭的忘年交好友,終身未娶,向來是我最現實的榜樣,而不是聼亞洲人天天嘮叨「總有一天」「你老了怎麽辦」云云的説法。這幾年的實踐裡,我事實就是沒有所謂喜歡的人。縱使街頭人來人往,千姿百態,我從未有一股名為喜歡的感覺會湧上心頭。

然而我也并非苦行僧,人的情感真的是極其複雜的東西,沒人能琢磨明白,這份寧靜在八月的第一個週三打破。

一個合作夥伴邀請我參加當晚一場原教旨的比特幣聚會,原本沒有太大興趣,「原教旨」意為不能討論山寨幣,這種場合是令我感到有些無言的,但合作夥伴說此次不見她就要離開安省半年,礙於情面還是答應了。

甚至我是第一個到場的人,面對不認識的人,我骨子裡社恐,不擅於和他們打交道。大概過了半個多小時,人越來越多,也出現了幾位熟悉的面孔,這時我被一位亞裔女孩吸引——只是坐在那,無法看清容顔,也沒有聽見發言,真正被整體的氣場所吸引。

或許也稱不上一見鍾情那麽誇張吧,但根據開頭的背景陳述,我壓根就不該有這樣的心理衝動,多年來的死水真的開始蕩漾了。好在這種社交場合,搭話是最容易的,我上前去加了 TG 好友,並得知她來自台灣。於是,語言突然切換到了中文,不得不提同文的重要性,要是只能和她講英文,也許建立不了更深的連結,一如過去遇到的許多人。

後文,讓我稱呼她為L女士。

畢竟是一開始就帶著好感,我故意找更多的話題——比特幣以外的生活話題,例如我給L女士展示我的輸入法是注音,她確實被這件事驚訝到了。餐廳打烊之後,我們加場去 Bagel 店、去麥當勞,無它,全是為了想多了解一下這個人。

L女士只是遊客身分,認為北美的 startup 氛圍會比台灣好,於是四處找類似的活動看看機會,并為自己的財務自由之路尋找一些見解。她已經在紐約待了兩個月,在多倫多再待段時間之後就會回家。其實聽到這個消息時有一點點小失望,但同時也給自己打下了預防針,這是終有一天會離開的過客,我們無法創造未來——雖然後來證實,最早就打進的預防針,在洪水般的喜歡前一點作用都沒起。

L女士大我五歲,她一直故意不給我說真實年齡,但身邊共友早就説漏嘴了。想必我是真吃姐姐型這一套,年齡這一點上似乎真在重蹈覆轍。

後來幾天大概就是沒話找話,然後相約去其他各種 Web3 活動吧,像是 Solana 和 Polkadot 贊助的 co-working 空間,Conflux 的講座。能夠高頻率見面還存在一個前提是,我當時失業中,時間充裕,加拿大的就業市場完全崩盤,我一方面挺絕望的,另一方面我期盼著參加此類活動能遇到工作機會——事實證明從未有過。間中的 IG 私訊不斷,甚至開始打電話,其中有些對白我不知道是否自己想太多,還是真的裹挾一些曖昧,總之持續的交流是穩定推進中的。

8月14日,有一場每年慣例紀念二十多年前多倫多大停電的遊行活動,其實我是第一次知道這個活動,并且那也算我們第一次將參加非 Web3 的活動。更巧的是,活動起點是我家門口的公園,於是她和另外一個朋友相約,14號下午來我家 co-working,同時我來準備她的午餐。

當時聽到她要來家裡做客,固然是激動的,可我哪有什麽厨藝呢?甚至小小公寓裡厨具也不齊全,最後挑了一個最簡單的方案——燒烤。那時還有多倫多夏日的餘暉,猶記那天在驕陽下燒烤的場景,實在不是一個 good idea。我一直打探著她的中文真名,她不願透露,只説等到她很醉的時候吧。傍晚,另外一個朋友也到了,再加上臨時決定加入的我的室友,大家一同前往公園。

那是市政府允許飲酒的公園之一,我們帶上了很多酒,準備過一個狂歡夜,我想,酒精絕對是那晚最重要的催化劑之一。Blackout Night,遊行開始,噴火表演、斷頭台,甚至連路線都是保密的,想必突然被堵在路上的某些車輛其實會很無措。

遊行結束時,到了另一個公園,我們鋪開野餐墊坐下,大家的興致都很高昂,L女士也有些喝醉了。兩位新認識的情侶朋友,跟我們坐在同一張墊子上閒談,其中那位女生試探性問了我們一句:「Are you friends or ……」我把回答權抛給了她,「Just friends」「Sorry」「It’s Okay」。

我並不在意這個回答,因為那才是認識的第八天而已。我説我們上週才認識,L女士細細一想也挺吃驚的,因為天天都在一起,體感過去了好久好久,絕對不止一週。但真的,那才一週。

回到剛才的場景,情侶女方會這麽問,言下之意是她能感受出來一點東西或氛圍,原來我這麽明顯嗎?還是因為L女士的行為也比較從容?只見情侶女方之後還意味深長地「嗯」了一聲。

接著L女士讓我帶她找厠所,我們不熟悉路,繞了很遠很遠,竟意外地促成了一段二人時光。加上那時她很醉,我也很興奮,我們聊了很多無厘頭的東西,還留下了一些她「不敢打開」的照片和影片——另外,她總算在那時説出了她的中文真名。以至於過了很久我們回到原地時,朋友怒斥我們兩人走到哪裡去了,他們甚至以為我倆已經回家了。

那絕對是情感極具升溫的一天,我那幾天反復播放了那些影片無數次,完全暈船,無法自拔。

那個週末,我去了波特蘭,參加 Ingress 活動,早在認識她之前定的行程。L女士去了其他活動,所以沒有一起參加。那個時候,我看見她參加其他活動的 IG 動態,也只是和看見其他朋友的心態一樣,還沒有多大的起伏。我在波特蘭的兩天時線上仍有聊天往來,只是不多。雖然我已經開始在暈船,但時下仍然很克制,也清晰明白她終究只是以遊客身分待在這裡罷了。預防針,無時無刻都得給自己來幾下。

回到加拿大之後,緊接著次週末又有和波特蘭同系列的遊戲活動,舉辦在魁北克城。我原本想説放棄的,魁北克城物理距離看起來近,通勤成本卻意外地高,況且上一週才去了波特蘭,連續兩週出行是否太肝了?

但那兩天我們意外聊到她想去魁北克,畢竟作為遊客,她也想趁著機會多玩幾個加拿大城市。我提議要不開車去一趟吧,我週末原本就在考慮去魁北克城的?沒想到她爽口答應了。她起初有想多叫幾個朋友,至少分攤一下旅費,但大家都太忙了,無法臨時出門一週,於是最後變成只有我們兩個無業遊民的旅程。

L女士説,她想看星星,她很喜歡星星,從 TG 的 Handle 就能看出來。那正好去買一些露營設備,找個夜空保護區 camping 吧。露營是我來加拿大籌劃已久但從未真正落實的一項活動。

8月21日,甚至我們中午還去了 IEEE 一個偏學術的區塊鏈活動,然後才在下午開始驅車六百多公里去 Mont-Tremblant 山上的營地。那時不過才是認識的第十五天,剛剛半個月。

遙遙長途駕駛中,趣事亦有不少,氛圍一點一點地變得融洽。

到達營地時,已經是凌晨兩點,理論上的 check-in 時間早已過了,我們直接開了進去。那晚的星空美得不像話,比我前幾次觀星的條件都好,銀河肉眼可見,我用手機拍攝的延時還捕捉到了一顆小流星。可惜來不及許願。

我們搭好帳篷,氣墊床甚至沒能撐起來,只有一個枕頭,各自在自己的睡袋裡入眠,我笑稱這也算一種同床共枕。但那晚實在太冷了,我的睡袋不夠厚,露營這件事,從來不是想象中那麽浪漫。

説起來我預料到很冷,為她帶了一件外套,要在天氣澈底變冷之前回台灣,是她嘴邊一直念叨的話,因為她沒有任何厚衣服。而我總是回答,買不就好了?我想多留住她幾天。

後來幾天,吃吃喝喝,遊山玩水,我並不打算寫太多遊玩的細節。她最愛的,就是無時無刻拍攝記錄生活,副作用是電量每次都消耗得很快,三個行動電源都不夠,最後要用我的手機代勞。於是我每晚的作業,就是傳送上百張照片給她。

只需知道,Omega Park、Laval 大學學生宿舍、魁北克老城、芳堤娜城堡、鬼怪取景地、Levis、Montmorency 瀑布、滑索、Leméac、滿地可舊港、聖母院、皇家山……諸多地點,無數美好回憶創下,關係也愈發曖昧,期間的細節,并沒有那麽重要。我愛在魁國不時秀幾句蹩脚法語,像是指著前車車牌的「Je me souviens」,說:「你也要記得。」「記得什麽?」「就是記得,這句話沒有賓語。」其實,我連牽她手都小心翼翼,不敢十指相扣。但無論如何,當時在街頭的路人眼中的我們,無非是一對年輕的亞裔情侶,不會有其他揣測。

但我們從來也沒有承諾過什麽,我也深知無法承諾,承諾問題上我們一直是心照不宣的。縱使我非常喜歡姐姐,我們身處的確實是不同階段,例如她始終在關心著她的投資、創業、財務自由的未來。如果我們處於嚴肅關係中,我根本無力支持。我在拍一張較為親密的照片時,她再三叮囑我不要發給別人,我笑著回答我能發給誰,都是獨家記憶罷了。熱愛發 IG 動態的她,也并沒有在這一週的旅程中發太多内容,合照當然更不可能。舉止背後的含義非常明晰,不能讓別人知道我們的關係太近,我們的關係只能處於地下,況且我們的結局早已注定。所有的一切,我至始至終清楚,從未糾結過。

此趟旅程之後,我們都休整一番,我仍在四處投遞工作,也仍會在一些活動上跟她見面。八月日曆上的活動,排得密密麻麻,比往常任何一個月都多,但我所有參加的目的都是見她而已,我已經很疲於高强度參加此類活動了。

9月1日是今年 CNE 的最後一天,L女士之前提過想參加,但因為時間安排,我們最後還是拖到了最後一天。我往年從沒去過 CNE,一是一個人,二是要收費,三是確實也不感興趣。但是陪她在加拿大體驗更多的項目,我也可以創造更多的回憶,有何不可?

CNE 説白了只是一個大型廟會加遊樂園,往年的我不感興趣是正常的。當天做的事情除逛會館,就是遊玩不同設施。我們有一張在摩天輪下的合照,不得不説是典型的約會場景。可惜最後一天的壞處是,CNE 提前關門,我們最後有幾個設施沒排上,還挺遺憾的。於是我們繼續散步,畢竟只有散步時我們才能真正聊天。走了快一個小時到 Little Tibet,去吃我很喜歡的一家西藏 momo。因為我説我想吃點特別的,這種菜系一般很難約到人一起,好在她的反饋還不錯。那晚溫度已經很低了,多倫多畢竟涼得很早,我再次把特地帶的外套留給了她,「怎麽樣,貼心吧?」「還好啦。」

L女士原計劃9月9日就要走了,我也為離別做足了心理準備。我説,我就不送了,我會哭的。她説,why not,那就哭唄。送行,是原本的約定之一。

她在最後一次逛多倫多禮品店的時候,還為我留下了一個小禮物,我很開心。説來禮物在我們這場短期關係裡并沒有互送多少,我也只是在波特蘭回來時為她帶了一個冰箱貼罷了,也許還有一隻 TG 上的虛擬小熊。收集冰箱貼是我們共同的愛好之一。旅費也在那次見面算清並 AA 掉了。沒有承諾的短期關係顯得那麽純粹美好,證實她絕不是撈女,撈女是我這些年來最 PTSD 的名詞,或許也是我獨身這麽久的主因之一。

同日,一位來自越南的共同好友竟然向她表白了。也許説不上表白,只是表達喜歡這份心意,并且他也自認為不可能,不會採取進一步的措施。L女士活潑開朗,笑起來特別甜,善於社交,我也知道,喜歡她的人非常多。其實我當時還是堅持「I Deserve It」的健康心態,這段時間裡,我們跑這麽多活動認識了無數人,她終歸選擇跟我待在一起,不用深究其因。越南好友追問這段時間裡L女士和誰在一起最久時,他方才得知是我,感覺得到他還挺詫異的。再後來,越南好友還問L女士既然願意和我一起去魁北克玩一週,一定是對我很有安全感的,她究竟看待我的?其實我也不知道,感情這東西根本説不清楚,我超級想聽到這個答案的回覆,可惜她竟搪塞了過去。

就在我連離別時的話語都全部想好時,9號送她離開,結束這一場奇遇時,她突然改變主意不走了,甚至那已經是24小時内,退票根本都不能再退多少。她沒有說真正的理由,只是說多待一會,也許能看楓葉。賞楓,是另一個約定。

後來還是照常見面,參加活動,我們還去了 Waterloo Tech Week。我説既然多待一段時間,不如再多走幾個地方。她其實沒那麽想去,滑鐵盧畢竟更無聊。她一直都説加拿大太無聊了,這無法否認,我前幾年的傷痛文學也一直吐槽同一件事,亞洲人不會覺得加拿大有趣的,但我是注定還要掙扎在加拿大的人,而她天生就不用。能夠在辭職之後四處旅居一下,向來也是我夢寐的生活,然後我要等到那本遙遙無期的加拿大護照到手之後才有可能做同樣的事。

我曾拿著她的中華民國護照拍過一張合照,拍照的朋友戲稱那是「結婚照」,看起來確實滿像的——兩個人并肩坐在一起手裡拿著本式證件。覆盤的時候,必須承認我甚至有三分接觸她的動機只是因為她是台灣人,幻想要是她能帶走我當陸配也不錯——這個玩笑我甚至當面開過,只是她不知道其中有三分不是玩笑。後來,我也接受了這三分圖謀不軌的狠狠懲罰。

滑鐵盧歸來的再下一個週一週二,她連續兩天來我家,我仔細琢磨著她 Reels 發給我的新奇菜譜做給她吃,成品效果仍然很差,好在她照單全收。仍然是很居家,很親密的兩天——也可能只是我認為。不知道是否我第一天拉著她叫她別走時被發現了我其實很黏人。可我實際就是黏人又缺乏安全感的類型,只是相處時間真的沒有那麽長,這些缺點未被發現吧,體感真的過了好久好久。

同一週的週五,還是在往常都去的共享辦公空間,氣氛明顯感覺有一點點不對勁,最後那成了我們最後一次見面,我沒來得及跟她告別她已經離開了,并且那天晚上起,她再也沒給我發過任何訊息。

最後的結局,竟然是斷崖式斷聯,這一點也讓我難過了很久很久,向朋友傾訴,抑或是藉酒消愁。斷聯第三天時走在路上我竟然突然哭了出來,分手我都沒這麽痛苦過,我自己至今也不知道這段經歷,明明也就一個半月,為什麽會翻湧這麽强烈的情感。

她本人,我是絕對不會討厭的,在特殊時期,我處於失業,封閉在加拿大這麽多年,拿身分未果的狀態下,能和她創造了非常多的美好回憶,兩個人互相陪伴這麽久,非常浪漫,即使沒有名分,概念上得算 situationship 吧。況且這就是典型的 summer love,有一個固定結局,這段關係也真的在夏天結束時同步結束了。無論如何,哪怕利益算盡,我在這段關係裡都談不上虧,只有值得,我曾經是被撈女狠狠害過的。

我想,就是結局不夠浪漫吧。至今仍幻想要是9號照常送她離開,將是多麽完美的結局,但生活沒有如果,都已經不重要了。我很難接受的只是「斷崖」這件事,要知道她還沒正式離開,我預設的這段關係,應該是到她離開時自然結束。只能説人世間的情感就是如此 out of control,你從沒有辦法期待事事如意。如果是在她離開時自然結束,我的心理絕對做足了心理準備,會好很多。意料之外、措手不及,是我痛苦的最大來源。

當時,發現她已經可以左右我的情緒如此厲害,我自己也是有很强烈想抽身的念頭。每個人處理情緒的方式都不一樣。我無法理解任何關係下斷崖式斷聯的動機,因為我不是那一類人。但也許,那是她自己抽身,也防止我越陷越深的方式吧?總之,這是一個無法再深究的問題,我甚至沒有立場去問,停止内耗才是當務之急。

在那之後的次週一,恰好也是我開始新工作的第一天,生活模式本身就隨之變化,就算關係如常也不能再經常同她出去。當然,我沒有被拉黑,雖然沒能當面好好道別,還是在訊息裡感謝了她這段時間的陪伴。這真的是我人生中的一段重要奇遇,這種 Summer Love,我尚且是第一次遇到,並不知如何很好地處理,和往常的情形都有所不同,所以我才覺得不妨寫下這篇文章。——她也沒有不回覆,内容很好猜,就是也謝謝我的陪伴和照顧。其實這樣想來,關係結束得已經足夠體面了,或者説,我們之間壓根就不存在任何不體面的元素來破壞這段關係。無非就是迅速開始,又斷崖結束。

上週五,我嘴上説著不再去我們例行的共享辦公室,還是在最後兩小時的時候去看了一眼,她不在。越南好友那天來告別,因為他週日就要回越南了,他事實上的身分也只是遊客,只是用 Vistor Record 續期了很久罷了。越南好友主動問我還在聯絡L女士嗎?我説她突然對我很冷淡了。他再次詫異,忙問我是不是説錯了話。遭遇斷崖的人都會這麽想吧?自己是不是做錯了什麽?於是陷入無盡的内耗,就如我這幾天一樣。我只能表示不知道。他安慰我,只要她還回話,就不算是真的不理我了,她也許是累了。但那任人都能感受到的尷尬氣氛,哪裡敢多説兩句,我也不是什麽死纏爛打的人。

L女士走了,越南好友也走了。那個共享辦公室裡,甚至連 Host 都不在場,因為很多人包括 Host 都前往了亞洲,參加 KBW 和 TOKEN2049,我完全找不到人説話,看著空蕩蕩的房間,只覺得無比的空虛。我向來沒有多喜歡參加活動,很多人添加一個聯絡方式後根本沒有再聯絡過,全是無效社交,她甚至還一度同意我這句話,沒想到她轉瞬成為了其中一員。參加這麽多活動,稍微有多交流一點點的人,那一天全部不見了。哪怕我深知這一個半月的回憶都是真實且美好的,也無法抵抗那一刹那的虛無感。

Summer Love 的無疾而終,即使從第一天就在打預防針,從未料到反應竟然會比一些愛情長跑還猛烈。高頻率的見面,時間被壓縮,比起一兩週才約會一次的職人模式,體感時間拉得很長很長,大概相當於四五個月。或許,我也只是經歷著戒斷反應,僅僅一個半月,竟可以把習慣養成,知道她一定會在某個點傳 Reels 給我。我回顧某些日子裡,互傳訊息也沒那麽頻繁,只是當你知道她會來時,感到心安;而現在你知道她不會再來時,便感到不適。

朋友們為我舉了無數的例子,說這是前面預支了太多快樂,需要補一點債回去;說其實很浪漫,聽起來就像是一部電影。電影之說,我也贊同,因此我才寫下這篇文章,是故事,也是劇本,或許,我應該把它拍出來。

反覆聽著我最喜歡的樂隊 MLA ,似乎又多聽懂幾首,尤其是那些描述曖昧和短期關係的,像是《麥記最後一夜》或是《以為和你熟》——「但是我亦走不進你心裡頭」,其實,我已經在相處中探到她内心有很深的一層防備,而且我是沒能力打開的。

「聽說世間所有情愛的事,不過是浪漫的想像所致。」説不定在她眼裡,我根本從不算熟過吧?

Anyway,我不是要興師問罪,感謝她在我的低谷時期,意外天降並陪伴。并且是不用考慮承諾、原生家庭、未來的純粹浪漫陪伴,即使它注定會凋零。

它確是我永生難忘的一場「奇遇」。

P.S. 評論區竟然有大佬在認真評論,稍微提一下,故事略有後續,就是我强行續聯了一段時間,有再見面,不過兩次。楓葉之約補上了,再有就是我最後請她吃了一頓飯,是她之前提及我找到工作後要請她的那一頓,然後我竟然因為一些事情先離開了多倫多……人生就是這麽無常。强行續聯是無法讓氣氛恢復如初的,那期間我事實是受著「特殊對待」的。我實在頂不住内耗,於是現在真正斷聯了。人生若只如初見,何事秋風悲畫扇?

Categories
譯作 All

《魁北克故事與短篇小說集: 新法蘭西的舊夢》樣章

魁北克故事與短篇小說集:新法蘭西的舊夢

目錄

一位好奇的加拿大人… 3

澤利姆(故事)… 4

佚名… 6

卡納瓦加的鐘聲… 7

約瑟夫·杜特(Joseph Doutre)… 11

兄與妹… 12

歐內斯特·加農(Ernest Gagnon)… 28

失望的男人… 28

C. V. 杜邦(?-1845)… 32

弗朗索瓦絲·布呂農… 33

路易·呂西耶 (Louis Lussier) 63

他和她… 64

夢想與幸福… 68

P. B. 德·拉布呂耶爾… 71

蘇必利爾湖的海妖… 72

G. de B. 74

神秘之塔… 75

奧古斯特·阿尚特爾 (Auguste Achintre) 85

向亡者致敬… 86

盧西尼昂(A. Lusignan)… 99

一夕之間的三個悲劇… 100

安德烈-羅莫阿爾德·謝里埃和奧迪勒·謝里埃… 105

聖多明各的一幕… 106

一個加拿大-高盧人的故事… 109

阿道夫和歐仁… 118

一次會面… 124

一位好奇的加拿大人

《澤利姆的故事》(L’histoire de Zélim)於1778年12月30日首次刊載於《蒙特婁文學公報》,署名為「一位好奇的加拿大人」。作品一經發表,便在當時小小的文學圈中掀起軒然大波。有人指責作者抄襲一位法國作家。至今,這個筆名背後的身分仍舊是個謎。

澤利姆(故事)

神聖的智慧啊!你的啟迪於我心靈,一如晨露之於枯萎之花,使我枯木逢春。那被虛妄之毒所侵蝕的幸福感,如今在我心中重新點燃。我曾迷失於深淵邊緣,再無回頭路,我的心神困擾,腦中只剩下虛無縹緲的幻想。直到你將澤利姆這個鮮明的榜樣呈現於我眼前,我才立刻從黑暗中走出,重回真理之道。我的孩子,請聽我說!請聽這個不幸之人的真實故事。

當歲月的枷鎖壓在你的身上,你的頭髮如同池塘中嬉戲的天鵝般雪白,那時,你將召集你的家人,聚集在古老的無花果樹蔭下,將我現在所說的一切複述給他們聽。他們會將此代代相傳,直至世紀盡頭,好讓世人學會尊重至高無上的主宰所下的旨意,永遠不要抱怨他的天意。

在某位權勢顯赫者的奢華花園裡,住著一個深受眾神寵愛的凡人。從孩提時代起,他唯一的職責就是每天多次為被烈日曬乾的花朵澆水。在他的卑微境況中,他感到快樂,因為他沒有那些貪婪凡人心中吞噬一切的慾望。幸福總是遠離金碧輝煌的宮殿,更常棲息於茅草屋下,在簡樸中自得其樂。正是這份幸福,為農夫的額頭灑下寧靜,而富人身處財寶之中,其蒼白憔悴的眼神卻只剩下驚恐。

晨曦初現,快樂的澤利姆便欣然開始他尋常的工作;當太陽在天邊落下時,他正忙著準備一頓簡單的晚餐,享受著充滿魅力的休憩,而這份休息,因一天的辛勞而顯得更加珍貴。如果他的幸福能持續下去,那將是完美的。

然而,唉!就像被微風輕輕吹拂的葉子,人的心總是不斷動盪。他的命運如此悲涼,從不認為自己是幸福的:野心總會追尋他,即使在最偏遠的隱居之地。「為什麼,」有一天他凝視著蘇丹的宏偉宮殿自言自語道,「命運待我如此不公,讓我生為卑微的園丁?我在大地上如此微不足道,就像浩瀚自然中的一個原子;而其他人卻在富足、尊榮和財富中,安然度過最幸運的日子?是的!王座上的幸福一定比茅屋裡的大得多,這茅屋甚至無法完全遮擋季節的侵襲。」

這致命的念頭一佔據他的心靈,他的心便成了幻象的海洋,幸福沉沒其中,消失得無影無蹤:他變得不幸了。

一天傍晚,他一邊抱怨自己的命運,一邊在無盡的小徑上來回踱步,一股強大的力量將他引向一片月桂林,那裡的樹葉在白天為他遮擋了熾熱的陽光。陣陣低沉的呻吟傳入他的耳中,他驚訝地向前走去,清晰地聽到一個沉浸在痛苦中的男人的聲音。他認出那是蘇丹,正倒在塵土中,撕扯著自己的鬍鬚,捶打著胸膛。「我的命運多麼可悲啊!」他大聲喊道,「我擁有無盡的財富,我的名字讓東方和西方都為之顫抖,可我卻是凡人中最不幸的。我聽說一個不孝的逆子正在密謀加害於我;我曾施予厚恩的僕人們正在背叛我。更糟糕的是,我摯愛的法蒂瑪,法蒂瑪竟然對我不忠!這個背信棄義的女人,用新的罪行玷污了我們愛情的純潔,竟與我的敵人聯手,要在我的胸口刺入匕首。啊!殘酷的命運,收回你那些充滿瘟疫的禮物吧,因為它們帶來了太多痛苦。」抽泣聲打斷了他的話語,他沉默了。

澤利姆靜靜地站著,思緒萬千。最終,他的理性穿透了遮蔽它的烏雲。「高大的松樹比脆弱的蘆葦更容易被雷電擊中。」他驚呼道,「暴風雨會襲擊山巔,卻尊重低矮的山谷。凡人地位越高,命運帶給他的打擊就越可怕。噢,天國的真理!從今以後你將銘刻在我心中。」說完這些話,他跪拜在照亮他心靈的永恆之神面前,讚頌祂的偉大,並感謝祂讓他僅僅成為一個簡單的園丁。

一位好奇的加拿大人

敬上

Categories
All 一點人生經驗

加拿大槍牌 PAL 攻略

最近剛把槍牌申請遞交,我也知道很多在中國沒機會摸到槍的華人對槍牌其實饒有興致,於是簡單記錄一下攻略。

首先華人俗稱的這個槍牌,其正式名稱叫 Possession and Acquisition Licence,簡稱 PAL,意為持有及獲取許可證,是一款 Photo ID。

事實上 PAL 只是槍牌中最通用的一種,另外還有年滿 12 未滿 18 的青少年,可以持有 Minor’s Licence,以及只有部分權限的 Possession Only Licence (POL) 和 Firearms Acquisition Certificate (FAC),很少有人辦這三種槍牌,此文不加以纍述。

辦理資格

  • 年滿18 (除 Minor’s Licence )。
  • 你需要是 PR 或者公民嗎?不需要,臨時居民即可。但是過去五年内有待過加拿大以外城市六個月以上的,或被要求提供當地的無犯罪證明,我在申請中就額外附上了這項材料。
  • 完成安全訓練課程。
  • 擁有有效的電子郵件地址。
  • 擁有數位證件照。
  • 擁有兩份政府核發的身分證件。
  • 擁有能支付申請費用的銀行卡。
  • 至於魁國,他們還有一張單獨的表單要填,我沒經歷過此步驟不甚清楚,他國内政,非魁國居民忽略即可。

安全課程

前置需要完成的安全課程,基本這是最重要的一步了,其他的都是基本個人材料。

首先,PAL 有三個等級,就跟駕照有 G1、G2 一樣:

  • Non-Restricted(非限制級)
  • Restricted(限制級)
  • Prohibited(禁用級)

非限制級是步槍、狙擊槍等體積較大,外觀很明顯的不易携帶的槍械。限制級則是手槍這樣的小體積槍械。禁用顧名思義就是禁止,普通人無法獲取,因此安全課程只對應有兩種:

  • Canadian Firearms Safety Course (CFSC)
  • Canadian Restricted Firearms Safety Course (CRFSC)

由於手槍最近也被聯邦政府禁止了,有些講師已經停止了 CRFSC 的授課,有些則保留。也就是說目前你還可以透過學習 CRFSC 並拿到限制級的槍牌,但是拿到似乎也比較雞肋,因此我只上了 CFSC 的課程。

如何找到附近哪裡提供課程?

在 RCMP 的官網上,選擇你所在的省級機構。

例如安省,就可以通過 FSECO 的網站查詢。

2025年課程指導價:CFSC ($210); CRFSC ($170)

課程内容

CFSC 原則上是 12 小時的課程,即使講師上課節奏快一些也起碼要八小時,我那天花了八個半小時完成,比上班還累……

CRFSC 原則上是 6 小時的課程,基本快一半,但也需要至少半天時間。

理論内容基本是出自 CANADIAN FIREARMS SAFETY COURSE 學生手冊上的内容,原則以安全至上,題目都會非常常識性,但仍然建議在學習前自行閲讀預習一遍,學生手冊連結點擊此處

除了理論内容,還有實操内容,都是很基礎的裝彈、射擊動作等内容,即使完全零基礎也不會有問題。

同樣,課程最後要進行理論和實操考試,拿到80分才可以通過。

理論部分不會很難,50 道選擇題,常識題居多,但誠如前文所説還是建議提前通讀一遍課本,會有個別挺刁鑽的問題,我最後只拿了 92 分,也就是錯了四道。

實操部分打分標準則不像客觀題,講師的主觀因素也許很大,但是只要不犯大錯例如直接槍口對著講師,問題不會太大,我當天參與課程的學員是全部通過的。

注意,現在槍牌的考試必須以英文或法文進行,有些華人教練可以給你中文上課,但也得用英文考試。不過實在不懂的詞可以讓講師給你解釋一番,這是允許的。

申請流程

當場你就會從講師口中得知成績,但是你需要等 4-6 週拿到 FSECO (或其他省級機構)寄給你的兩份蓋章成績報告,才可以正式著手申請。

傳統申請方式是郵寄,其中一份報告複印件會被用於申請材料,但是現在可以直接網申,方便快捷,其他攻略都是說郵寄方式,於是我此處講講網申方式也是我選擇的方式。

RCMP 官網網申連結點擊此處,注冊或登入帳號,即可著手申請。

網申、郵寄材料都是一樣的,無非是準備一套電子掃描版,材料清單如下:

  • 完成安全訓練課程的證明(就是寄回的蓋章報告)。
  • 擁有有效的電子郵件地址。
  • 擁有數位證件照。
  • 擁有兩份政府核發的身分證件(駕照+健康卡即可)。
  • 擁有能支付申請費用的銀行卡。
  • 擁有兩位認識三年以上的推薦人。
  • 擁有一位照片擔保人。(網申獨有)

强調一下推薦人這一點,之前的文章都有誤區,RCMP 從來沒規定推薦人需要是加拿大 PR 或者公民,只需要滿足認識三年、不是你的配偶這兩個條件即可。推薦人甚至可以直接是外國居民,畢竟填表時 RCMP 還强調電話號碼如果不是加拿大號碼記得帶上國際區號。

當然此處不建議填外國居民,PAL 的審核還是比較嚴肅的,RCMP 看你填了外國推薦人,來個安調拖慢進度,并無好處。

照片擔保人用於確實你上傳至系統的照片是你本人,此身分可以和其中一位推薦人重叠。

另外,如上文所述,過去五年内有待過加拿大以外城市六個月以上的,需要提供當地的無犯罪證明。

最後支付申請費即可完成申請,2025 指導價 $69.2。

填寫的兩位推薦人隨後會收到一封來自 RCMP 的電子郵件,讓他們根據指示確實即可。

後續

至此所有步驟完成,耐心等待 PAL 制證並寄達吧!

現在的等待時長會比往年稍久,我等了四個月到手。

PAL 一般有效期五年,到期後只需申請更新即可,沒有額外要求。若更換地址一定要在 30 天内通知 RCMP,教材裡也提到了這一點。

Categories
譯作 All News 一點人生經驗

譯路榮光:從《重慶破曉》到《聖羅倫斯的迴響》,書寫加國亞馬遜傳奇

最近這段時間,我的內心充滿了難以言喻的興奮與深深的感激。作為一名文學譯者,能將來自不同文化土壤的故事和詩歌帶到新的語言世界,本身就是莫大的榮幸。而當這些作品能夠獲得讀者的共鳴,甚至在暢銷榜上留下自己的印記時,那份喜悅更是超越了所有努力的疲憊。

今天,我特別想和大家分享一個振奮人心的好消息——或者說,是一系列好消息,它見證了我譯作旅程的一個高光時刻!

上週,我的譯作《重慶破曉》(此書於2022年出版)在加拿大 Amazon 繁體中文類別中奪得了銷量冠軍,這是我譯者生涯中一個重要的里程碑,證明了好的故事無論語言都能觸動人心。而就在本週,這份喜悅得到了延續和倍增!

我的另兩部心血之作——《聖羅倫斯的迴響:魁北克法語詩選(16-20世紀中葉)》《瑪麗亞·霞德琳》,竟然聯手包攬了加拿大 Amazon 繁體中文暢銷書榜的第一和第二名!當我看到榜單上兩本自己的譯作並列第一、第二時,激動之情溢於言表。這不僅是對單一作品的肯定,更是對多年來,我致力於跨文化翻譯這份事業的一種巨大鼓勵。

這份榮耀還延續到了各個細分榜單:

  • 《聖羅倫斯的迴響》,作為中文世界首次有規模地譯介魁北克法語詩歌的嘗試,其意義非凡。它不僅在總榜奪魁,更榮獲 #5 加拿大詩歌#6 法語文學 類別的佳績!這本詩集跨越四百年歷史,從早期法語文明的萌芽直至二十世紀中葉,能獲得如此廣泛的認可,是對這份獨特文學傳統的最好致敬。
  • 《瑪麗亞·霞德琳》這部經典之作,也表現出色,贏得了 #1 移民文學與小說#2 加拿大法語文學 的殊榮!這再次證明了經典作品的持久魅力與深遠影響。

從《重慶破曉》的破曉之光,到《聖羅倫斯的迴響》和《瑪麗亞·霞德琳》的雙重輝煌,這段譯者之路充滿了挑戰,也滿載著收穫。這份成就,凝聚了無數個夜晚的推敲,字斟句酌的堅持,以及對原文作者最深切的敬意。

當然,這份榮耀絕不僅屬於我個人。它屬於每一位選擇閱讀我譯作的讀者,是你們的支持和熱情,讓這些來自遠方的聲音能夠在中文世界中迴響。感謝我的出版社,以及所有在幕後默默付出的夥伴們。

我會繼續努力,秉持初心,作為一名文化擺渡人,將更多動人的故事和詩歌從不同語言的彼岸,帶到華語讀者的眼前。

如果您還未曾感受這些作品的魅力,誠摯邀請您前往 Amazon 平台支持與探索。期待未來能繼續與大家分享更多來自世界的聲音!

再次感謝,祝閱讀愉快!

Categories
All News

品牌升級!Zentrita Now!

看著站點資訊「星耀十年」的標語,總覺得不合時宜,technically 來講 ZTT 已經二十年了……

正如那位長者所説:「Time flies very fast…」,時光流逝的速度,我就感覺到快。

十年前做過一次品牌升級,就是把 ZTT 拆成三個具有良好寓意的單詞 Zenith Talent Tenable,隨著英文水平精進,我發現它們實在太拗口了……并且「Talent」這個關鍵字,在市場上往往是職介公司在使用,不符合品牌定位。更何況竟然真的有一家職介公司叫「Zenith Talent」,每次在搜索引擎裡都能看見他們,這一點也不符合 SEO 最佳實踐。

綜上,種種原因,ZTT 二十年之際,為了提高品牌辨識度,我決定再進行一次品牌升級。

首先 ZTT 的縮寫我決定保留,沒辦法,羈絆太深,如果改掉 ZTT 難道還要去改各種域名嗎。思路就變成如何簡化結構,比如第二「T」可以當作介詞「to」,像是「Zero to Top」;或是第三個「T」直接定為「Team」或「Tech」,那麽實際有效的詞就只有前兩個。「Zero to Top」一度都要成為定稿時,發現有臉書粉專用過了,雖然體量不大,但我堅持想要一個「不撞衫」的名字。

簡化工作也同步推行,乾脆一簡到底,一個詞搞定。然而常見、易想的造詞,比如用詞根「Zeto」開頭,基本都已經有品牌在使用了。那要麽取個人名?事實是,人名也相當不易取,很多都有人用過。最終,也算有點牽强地硬凑,ZTT 有了新的名字:

ZENTRITA!

Zen,就是「禪」,智慧與專注的基石,我想讓全名聽起來帶有一絲女性的柔美與智慧,於是使用了 -Trita 這種結尾。同時根據我心目中的形象,Zentrita 的側臉剪影,自然而然也成為了 ZTT 的新 Logo:

未來已來,Zentrita is Ready!

Categories
譯作 All

《聖羅倫斯的迴響:魁北克法語詩選(16-20世紀中葉)》樣章

編者暨譯者序

長久以來,法語文學的璀璨光芒多聚焦於法國本土,而大洋彼岸,聖羅倫斯河畔的魁北克,其獨特的法語詩歌傳統卻如一顆蒙塵的珍珠,在中文世界鮮為人知。這不僅是翻譯的缺憾,更是文化交流的空白。如今,呈現在各位讀者面前的這部詩集,《聖羅倫斯的迴響:魁北克法語詩選(16-20世紀中葉)》,便是試圖填補這一空白的首次嘗試。這不僅是第一部完整且具規模的中譯版魁北克法語詩集,更值得一提的是,其中絕大多數作品均為首次譯介至中文世界。我們懷著敬畏與熱情,叩響了這扇通往魁北克詩歌殿堂的大門。

本詩集的編輯,力求遵循時間的脈絡,從十六世紀早期法蘭西文明在北美大陸的播撒與詩歌的初步萌芽,一直追溯至二十世紀中葉、那些已進入公共領域的篇章。我們精心選取了各個時期的關鍵人物及其代表作品,旨在為中文讀者勾勒出一幅魁北克法語詩歌的宏大發展圖景——從拓荒者的樸實詠嘆,到浪漫主義的深情迴響,再到現代主義的激越探索。

詩集中,您將會與這些聲音相遇:三首匿名之作,它們是魁北克早期民間詩歌的縮影,質樸而真誠;弗朗索瓦·馬里奧紹·德吉(François Mariouchaud de Guy)和艾蒂安·馬尚(Étienne Marchand)的各一首詩,見證了文學萌芽時期的嘗試;米歇爾·比博(Michel Bibaud)、路易·弗雷謝特(Louis Fréchette)、威廉·查普曼(William Chapman)、龐菲勒·勒梅(Pamphile Lemay)等人的作品,則展現了十九世紀後期魁北克詩壇的黃金時代,他們在民族認同與浪漫抒情之間尋求平衡。

進入二十世紀,詩歌的面貌開始蛻變。我們收錄了勒內·肖迪埃爾(René Chopin)的一首詩,以及讓·奧爾蒙特(Jean Aubert Loranger)的三首,他們在傳統與現代之間探索。尤其值得關注的是,埃米爾·內里根(Émile Nelligan)這位傳奇詩人的二十四首作品,將引領讀者深入魁北克象徵主義詩歌的迷幻世界。而作為本詩集的壓軸篇章,赫克托·德·聖-德尼·加爾諾(Hector de Saint-Denys Garneau)的整本詩集《凝視與空間之舞》(Regards et Jeux dans l’espace)——共二十八首詩,則代表了魁北克現代詩歌的高度成就,其深邃的哲思與獨特的藝術風格,將為讀者帶來全新的審美體驗。

作為譯者,我們深知將詩歌從一種語言移植到另一種語言的艱難與挑戰。這不僅是詞句的轉換,更是意境、情感、節奏與文化內涵的再造。為此,我們在力求忠實於原詩精髓的基礎上,更以多樣化的筆法重現這些作品的藝術魅力。特別值得一提的是,面對魁北克法語詩歌的古典韻味與特定時期的風格,我們在部分譯文中勇敢地進行了古體詩的嘗試。這不僅是為了在中文語境中尋找與法語詩歌聲韻、意象的對應,更是希望借助中文古詩詞的深厚底蘊,賦予譯作一種超越時空的古典美感與詩性。這種努力,旨在讓讀者在領略異域風情的同時,也能感受到中文詩歌本身的豐富表現力,讓譯作本身成為一次與原詩和中文傳統的雙重對話。

這部詩集的出版,不僅是一次文學的引介,更是一場跨越時空的文化對話。願這些來自聖羅倫斯河畔的詩歌,能在中文讀者的心中激起迴響,豐富我們的文學視野,加深我們對世界多元文化的理解。

感謝所有為此詩集付出努力的學者、編輯和工作人員。

編者暨譯者 謹識

一一四年七月

多倫多

目錄

編者暨譯者序… 2

新法蘭西的黎明:筆墨與戰火交織的歲月… 7

清泉邊… 8

菲利普將軍之歌… 10

十八世紀:新法蘭西的文學與覺醒… 12

新法蘭西的鐘聲… 14

當喬治三世奪取加拿大… 18

十九世紀:魁北克文學的曙光… 20

伐木工人… 21

序言… 25

美洲… 28

致我的兩位母親… 35

晨歌… 40

二十世紀上半葉:魁北克文學的蛻變與回響… 44

極地風光… 47

港口… 51

地理意象:蒙特婁… 53

在北緯45度… 55

旅行者… 57

——獻給我的父親… 57

黃金之船… 59

冬夜… 60

受難基督… 62

葡萄酒之歌… 63

智性月光… 66

我的靈魂… 67

昔日琴鍵… 69

搖籃前… 70

藝術家之夢… 71

白色綺想… 72

懇請… 73

愛之五月… 74

五點鐘… 77

獻給伊格納西·帕德雷夫斯基… 79

秋… 80

老街… 81

弒神者… 83

雪地聖母… 85

克里奧爾幻想… 87

山茶花… 88

葬禮樂章… 90

老藝術家的聖誕… 92

女工之歌… 93

——獻給德尼·朗克托… 93

無所依傍… 96

遊戲… 97

我們不是… 100

舞蹈之觀… 101

我眼之河… 103

孩子們… 104

肖像… 106

風吟葉… 108

水彩… 109

笛聲… 110

柳(其二)… 111

榆… 112

柳(其二)… 113

逆光之松… 115

雙色風景襯天際… 117

亡者索飲… 119

憂鬱… 122

緊閉的屋… 123

炙熱… 126

永恆的開端… 129

往昔… 131

派系… 133

你曾以為一切靜好… 135

我等何為?… 138

小小的末日… 141

迎納… 144

鳥籠… 147

伴隨… 149

黃金之船

埃米爾·內利根(1899)

它曾是艘輝煌巨艦,以純金鑿刻鑄就:

桅杆直指蒼穹,航行於杳渺深海;

愛之塞浦路斯,髮絲披散,裸身赤體,

炫耀般立於船頭,在熾烈驕陽下。

然一夜突襲,它撞上了那巨大礁岩,

在詭譎莫測、美人魚歌唱的海洋;

恐怖的沉船傾斜了它的船身。

沒入深淵,那不朽的墓穴。

它曾是艘黃金之船,那半透明的舷壁,

顯露無盡寶藏,卻被凡俗水手,

以厭憎、仇恨與病態,彼此爭奪。

在那短暫的風暴中,它餘下些什麼?

我的心,這艘被遺棄的船,又歸向何方?

唉!它已沉沒於夢想的深淵!