翻譯嘗試暨譯者序

你站在橋上看風景，看風景的人在樓上看你。 明月裝飾了你的窗子，你裝飾了別人的夢。 2025 年，幾件大事，脈絡十分清晰，稱不上渾渾噩噩，但就是莫名過得很快。讓我久違地想認真寫一篇年終總結。 甚至年底時刷到大V推友說，還能寫年終總結的人，沒有到能影響股價的地步。很在理，我可影響不了什麼股價，只是記我的流水帳。 我沒有年度漢字，但如果要挑一個年度詞，大概是「過客」。 你對城市是過客，事業對你是過客，那個人對你亦是過客。 年初還循著舊習慣在過日子，頭兩個月都是在到處瞎逛，我太浮躁了，一定要高強度輸入刺激才能過活，閾值也越來越高。 縱觀整年的人際交往，發現真正的寶藏人脈是在二月 IFS 上認識的，而不是年中那些無效社交，所以還是 Ingress 更靠譜嗎？我之後還發現了一個特別有趣的細節，最開始熱聊了幾天，接著從二月底到四月底斷聯了整整兩個月，才重新聯絡上。（直覺裡總覺得應該是在頻繁交流）。優質關係感覺確實需要沉澱一番。而那種一上來熱情無比，天天都在聊天的上頭關係，無法持續。 再進一步概括，上述所說不就是「君子之交淡若水，小人之交甘若醴」嗎？又落後先哲兩千年。 二月中逃離加拿大的冬天，去 Tucson 打 2025 年的第一場大戰，首次沒有在加勒比過冬，而是感受 Arizona 的沙漠陽光。 接到人生第一次裁員的消息，不過是從鳳凰城回來後的第二週，這大概就叫心情大起大落。此時才意識到，Job Security 確實是一個很重要的概念，否則你不過是職場的過客。但其實當時對這件事沒太所謂，本來也沒多喜歡那份工作，況且能拿到 EI，這類福利才是作為發達國家能為你兜底的生存線。那就先休息一陣子吧，去做朝九晚五時做不了的那些事。 於是，我趁著第一次有這麼長的閒暇時間，不用上班，不用上學，決定回國探親一趟，這是我三年間第一次回國。走的那天，剛好出大選結果。PP 竟然從領先二十個點被極限翻盤，全拜南邊鄰居那位所賜，如今回想起來，2025 會是極其 Drama 的一年，早有所預示。 在國內，先去深圳看了姐姐剛生的孩子，我的侄女。始終感覺別人的人生劇本還是按最常見的模式在推進，每次我提到我是不婚主義，別人都只當我是打嘴炮，譏諷我一定有一天會結。為什麼一定呢？今年種種經歷都是在告訴我，人生太不定了。 後來陪父母去了一趟西藏，其實心裡打的算盤是，成為外國人以後無法再去西藏自由行了，抓緊時間去一趟。拉薩往返阿里，俗稱小環線。 三年沒回國，香港則是瘟疫爆發後再也沒去過，也就是說，我從沒踏上過實行國安法後的「美麗新香港」。此番在美麗新香港，港鐵徵收了我五年不常用八達通行政費，45 港紙。路邊的橫幅更是哭笑不得，已經整整五年了嗎？ 今年的六四集會都是那麼荒誕，去年發生過一些事情，造成了老民運和較新一派各自舉辦紀念活動。事發時我有所銳評，不在此多做贅述。 接下來的主旋律就是以找工作為主吧，輔以一些小插曲，比如去考了槍牌、又多翻譯了兩本書甚至發現中文榜單非常好打榜。畢竟誰沒事在加區買中文書呀。還有很難能可貴的一件事是，雖然每天很焦慮投簡歷，整個下午，能把每日新增的崗位投完，但其實之後也就不知道該再做什麼好，於是我今年竟然有時間玩遊戲了！要知道我前兩年的 Steam 年終總結，基本都是空的。況且我的頭號玩家好朋友，只要一出大作就馬上買，我在 Steam 家庭裡待著，玩遊戲從來沒付過錢。他真的是我家人啊，這不是家人是什麼？我今年為此還自建了一個遊戲評測站。 如此差的市場環境下，我也親身體驗了什麼叫做就業地獄。愣是幾個月，幾千份申請，杳無音訊。那段時間我也高強度地參加一些社交活動，主要都是 Web3 的主題，偶爾有一些 AI 或者傳統 Tech 相關的，幻想著能巧遇什麼工作機會。事實證明，這類活動都是無效社交居多。工作沒找到，期間倒是有一段終成過客的 Situationship，在另一篇文章裡說了很多，不願再提。 真正再次工作，已經是九月了，並不是一份加拿大的工作，本地的失業率就是地獄級，想找份餐館工都沒機會。並且還遭遇了一些非常不好的事情，即西人公司也開始搞試工那一套，還打算不付工資，Service Canada 幫我打了個電話過去他們立即認慫。 在那之後投了某 base 新加坡的 Top…

老白男已退休數年，年近古稀，是我在邊隅小城的忘年交。 猶記得第一次去他家做客時，社交拙劣的我還曾擔心要怎麼應付他的家人。隨後我方知，他一生未婚未育，一個人住。真是瀟灑呀。 這不就是我想要的生活嗎？希望我到他的年紀也能夠活得如此快樂。然而我才二十出頭，他卻是已然將此原則踐行了一生。 當我提到我也不打算結婚後，他大笑道 Welcome to join。 其實一個不婚族在「進步」國家也沒有那麼常見，況且這還是一座白得不像當代加拿大的小城，隨時遇到 we are family 的傳教士，保守著呢。本地人最重視的往往就是家人，週末節假日公車會提前收班，便是提倡趁著假期多與家人相聚吧。週末反而沒有公共交通一事，完全跟我的生活經驗不符，向來是我不適應的。 但我們的出發點並非一致，我是流動著的，他是一生幽居於此，和我之前提到的一樣，是即使護照再方便，實際去過的地方也遠比我少的本地人。 近來我頓悟，流動並非是如何光鮮的事，能創建在地連結，才是真正的幸事。一味出行，只是另一個小布爾喬亞陷阱。我曾經非常羨慕天天在天上飛的人，並且竭力模仿，攀比著行程 app 裡的飛行總里程。2022 年我在航旅縱橫上擊敗 99.98% 用戶時，異常激動，如今有錢人回歸飛行，想必那定是我人生最高的數據了。小布爾喬亞陷阱即是如此，它一定是某種幻想中的「富人」行為，拜金和虛榮，讓你趨之若鶩。 不知是年紀大了還是怎樣，我竟然也考慮起了「安定」——老人家們常常掛在嘴邊的詞。 旅遊博主的聳動標題，無法再吸引我的興趣，而 podcast 中經營日本酒館的年輕嘉賓，則讓我心生嚮往。開店，創建在地連結的絕佳策略。若要較真，我屢屢聊起我想開火鍋店，那不是打趣，至少有 50% 是真實念頭。 很多優秀的文藝作品，也是基於街區一角，沿著創建在地連結的主線，開始展開故事。過去我從不會注意到這一點。年少時愛看的《無頭騎士異聞錄》，舞台就限定於池袋單個街區，同時以幾個主角的視角塑造出一部上好的群像作品。哪怕《南方公園》這樣的超現實無厘頭作品，也都只是基於小鎮和他們的居民講故事，而不是讓四個小學生天天環遊全美。要是學院片，更不說了，故事就在這所學校和幾個學生身上，頂多劇情中會安排一次遊學旅行發生在常規舞台之外。而一些以經營店鋪為主題的作品，完完全全以這家店鋪及客人展開敘事。甚至我也愛上了玩種菜遊戲，就在一個小島上開始耕耘，而不是要一張細節都探索不完的超大開放地圖。 也許這只是文藝創作的局限性，作者無法盡述源源不斷的人生過客，要將幾個主要配角的形象也塑造得很鮮明，就只得框定舞台尺寸。細想這也無關流動與否，塑造好形象的冒險小隊仍可上路，但也可以扎營生根。踏上旅途的冒險者是主動遇見其他城市的新角色，而在幽居的故事中，因某種際遇闖入小鎮的才是新角色，反客為主。想必是我懶了，想當主人了罷。 在將要創建連結的舞台中，小鎮的人口應當是流動的，不該是一個暴風雪山莊，於老白男而言，我也是新登陸的角色。舞台亦是可以偶爾離開的，就像剛才所說學院劇中遊學旅行的那一集。所以，展開在地連結的你，當然可以每年出去旅遊幾次，只是沒必要成天住在天上。旅遊只是萬千娛樂行為的一種，某個平凡的週末也可以用音樂劇取代之。 說起來有點本末倒置了，千百年來流動反而不是常態，幾個人能做到天天流動的呢？小朋友上學，你要上班。哪怕近十年興起了數字遊民等概念，加劇了小布爾喬亞的幻想，幾個人真的能做到，一看提供數字遊民簽證的政策細則，收入要求原來達不到呀。況且數字遊民至少也該在當地長居半年一年，而不是超高頻率的流動。那麼，數字遊民和臨時居民並無二致，而我定義下的流動則夠難實現了，幾乎沒幾個人能做到。況且真有海外收入的我再潑一盆冷水，稅務問題會要你老命。WFH 和數字遊民，真的是兩個概念，諸多美國大廠 WFH 的崗位都標明了 US Only，否則人在境外公司也很難給你報稅，當然你可以選擇環美。人生果然只有三件事，出生、死亡和交稅，沒有結婚生子。所謂真正意義的環球數字遊民，大概只有自由職業能做到。 即使現實意義不大，我想說的，是無須嚮往這樣的流動。曾經的我嚮往，如今也轉變念頭。很多一年到頭還沒出門過的人，也許仍秉持著對這樣的流動產生嚮往，但我建議儘快規劃一次旅行就行，行萬里路是必要，流竄毫無體面。 不再流動，不必是因家庭而綁定，我向來認為結婚生子就把人生鎖死了，人因此才不流動，但老白男的生活給予了新的解釋。不是人之初，性本動，而是人之初，性本靜。他其實也是 Newfoundland Baymen，其後才來省城 St. John’s，說是省城，我眼中的邊陲小城，開始事業，開始定居。我想他一定驕傲於自己的文化，NL 是民調中加拿大幸福度最高的省份，我思索著原因。此地物價極高，收著 15% 的高昂消費稅，還有離譜的獨門糖稅，人們卻喜歡這裡，與一條條人與當地連結起所帶來的小確幸，一定有關。我眼裡不是稅就是錢，哪能幸福呢？ 朋友們的社群也五花八門，無論是學一門韓舞，還是專注一項運動，我能看到的是他們多投入，多享受。年內有可能，我想找一家劍道館練習，村內沒有，得等到回安省，無論如何它將是我建立新的在地連結的一次嘗試。你要靜下來的，可以是一座大都會，而不一定是小鎮，取決於你想要的生活方式。只要不是將流動本身作為生活方式。 流動過多還存在著一個顯著特徵，麻木。也許不同地方的多樣文化給你帶來新鮮感，許多景色為你留下美好印象，人最終也會漸漸麻木，回味時，最難忘的部分一定還是人。如果你已經失去了品鑒能力，流動再多都沒有意義了。如果你尚未失去，一定可以選出你旅居這麼多地方究竟喜歡哪裡。畢竟這就是一些上當受騙的年輕人開始漂流的開端——聽信了多走幾個地方，多體驗人生，找到最喜歡之處的雞湯。那麼，我現在想問他們：你找到夢中情城了嗎？還是說但凡世界仍有一個角落你沒去過，這個問題將永遠懸在心中？抑或是走馬觀花真的吃透了那座城市的精神內核嗎？我必須回答沒有。很多我曾去過的地方後來細想，我對其了解遠遠不夠，吃透絕對是建立在長居之上的，熬夜讀完地方志都不管用。找到夢中情城只能靠無心插柳，絕非刻意追尋。 我已然醒悟，在於我已經有了上述問題的明確答案：重慶。我太愛那個地方了，「流」在我身上的意義，從不是「流動」，只可能是「流亡」。看見重慶社群裡的朋友辦活動聚會，止不住的羨慕目光，那不就是幸福嗎？倘若光復了重慶，我是要去競選市長的吧。 又想到抗戰勝利紀功碑詞條下的這張照片，「重慶市參議會」幾字，恍若平行世界。 我想要蟄伏了，只是何處能建立起新的在地連結，仍是一樁頭疼事。