Categories
All 一點人生經驗

PTE Core en français 2026 : tableau CLB, toutes les épreuves, conseils et ressources

Dernière mise à jour : septembre 2026. Ce guide a été publié pour la première fois en 2024, après que j’ai passé le PTE Core à deux reprises et utilisé mon résultat dans une demande de désignation provinciale. Pour cette mise à jour, j’ai revérifié le tableau de correspondance CLB, les règles linguistiques du permis de travail postdiplôme et la reconnaissance par les provinces, et corrigé ce qui était devenu obsolète. Les conseils par type d’épreuve viennent de mon expérience réelle et restent valables. (Version originale en chinois : PTE Core 簡明攻略 · English version: PTE Core Guide)

Après avoir passé l’IELTS Academic jusqu’à l’écœurement, je pensais en avoir fini avec les tests de langue — jusqu’à ce que l’immigration me rappelle qu’il m’en fallait encore un, général celui-là. C’est à ce moment que Pearson a annoncé un nouvel examen conçu spécialement pour l’immigration canadienne ; après plusieurs retards de lancement, le PTE Core est finalement arrivé en février 2024. Deux ans plus tard, ce n’est plus l’examen de niche des débuts : les candidats sont bien plus nombreux, la banque de questions s’est étoffée et presque toutes les provinces le reconnaissent. Ce guide fusionne mon expérience d’origine avec l’état actuel de l’examen, pour que vous puissiez juger vous-même s’il mérite encore sa réputation d’« IELTS plus facile ».

L’essentiel (si vous êtes pressé)

  • Pour qui : les candidats à Entrée express, aux programmes des candidats des provinces (PCP) et au permis postdiplôme, bloqués sur l’expression orale ou écrite de l’IELTS et qui veulent des résultats rapides
  • Format : environ 2 heures, les quatre compétences en une seule séance, entièrement sur ordinateur, notation par la machine
  • Résultats : promis sous 5 jours ; en pratique souvent sous 48 heures — les miens sont arrivés vite, les deux fois
  • Validité : 2 ans — caler la date de l’examen sur votre calendrier de demande
  • Point critique : l’immigration n’accepte que le PTE Core. Réserver le PTE Academic par erreur rend le résultat inutilisable pour l’immigration
  • Votre objectif : commencez par le tableau CLB ci-dessous. Le CLB 7 est le seuil le plus courant ; le permis postdiplôme exige le CLB 7 (diplômés universitaires) ou le CLB 5 (diplômés collégiaux), dans les quatre compétences

Tableau de correspondance PTE Core – CLB

Fixez d’abord votre cible, puis préparez-vous en conséquence. Intervalles selon le tableau officiel de Pearson (les scores PTE Core vont de 10 à 90) :

CLB Compréhension orale Compréhension écrite Expression orale Expression écrite
10 89–90 88–90 89–90 90
9 82–88 78–87 84–88 88–89
8 71–81 69–77 76–83 79–87
7 60–70 60–68 68–75 69–78
6 50–59 51–59 59–67 60–68
5 39–49 42–50 51–58 51–59
4 28–38 33–41 42–50 41–50
3 18–27 24–32 34–41 32–40

Remarquez que les seuils d’expression orale et écrite sont nettement plus élevés que ceux de compréhension — pour le CLB 7, il faut 68 à l’oral et 69 à l’écrit. C’est exactement là que la plupart des candidats doivent concentrer leurs efforts, et exactement là où le PTE Core se montre plus indulgent que l’IELTS. Pearson révise ce tableau de temps à autre : vérifiez la version la plus récente sur les sites de Pearson et d’IRCC avant de réserver.

D’abord, fixez votre objectif : quel CLB vous faut-il ?

  • Entrée express : les catégories populaires (FEER 0/1) exigent généralement le CLB 7 dans les quatre compétences ; les FEER 2/3 commencent au CLB 5, et le CLB 9 est le niveau où les points du Système de classement global font un vrai saut
  • Permis de travail postdiplôme (scores de langue obligatoires depuis novembre 2024) : CLB 7 dans les quatre compétences pour les diplômés universitaires ; CLB 5 pour les diplômés collégiaux et autres programmes non universitaires
  • Désignation provinciale : les exigences varient selon la province et le volet, du CLB 4 au CLB 7 — consultez la page officielle de votre programme cible
  • Citoyenneté : CLB 4 en compréhension et expression orales

Calculez la cible dont vous avez réellement besoin avant de commencer à réviser. Beaucoup de candidats n’ont besoin que du CLB 7 — inutile de s’épuiser à viser le CLB 9 si votre programme ne le demande pas.

Le PTE Core est-il toujours plus facile en 2026 ?

Quand j’ai écrit ce guide en 2024, une partie du verdict « plus facile » tenait à un avantage de premier arrivant : un examen tout neuf, une petite banque de questions et des fichiers de prédiction qui tombaient juste à un taux remarquable. Deux ans plus tard, il faut honnêtement réviser ce point.

Ce qui s’est estompé : la banque de questions ne cesse de s’élargir et l’industrie de la préparation s’est ruée dessus. Les affirmations du type « la moitié de l’examen sortait des prédictions » ne tiennent plus en 2026. Les fichiers de prédiction restent utiles — Repeat Sentence et Write From Dictation se répètent encore à un taux intéressant — mais en faire votre unique stratégie, c’est courir à l’échec.

Ce qui tient toujours — les avantages structurels :

1. Le contenu est un cran plus facile. Le PTE Core est un examen de la vie quotidienne ; les quatre compétences sont plus simples que celles du PTE Academic et les situations viennent du quotidien. J’ai montré les questions à une collègue quasi locutrice native : sans connaître les formats, elle aurait obtenu autour de soixante-dix points à froid. C’est un examen sérieux, construit par un organisme sérieux — les autorités de l’immigration n’ont pas accrédité n’importe quoi.

2. Tout est sur ordinateur, noté par la machine — les introvertis respirent. Parler et écrire face à une machine est tout simplement moins stressant que face à un examinateur IELTS en chair et en os. J’ai changé d’examen précisément parce que ma confiance à l’oral de l’IELTS me bloquait, et mes scores PTE ont été bien supérieurs. Une précision 2025 : Pearson a ajouté de nouveaux types de questions et des éléments de relecture humaine au PTE Academic en août 2025, ce qui a inquiété ses candidats ; selon la portée annoncée par Pearson, cette réforme ne concerne pas le PTE Core, qui reste noté entièrement par la machine. Les modèles (templates) restent à manier avec soin : servez-vous-en pour la structure et l’aisance, jamais comme texte mémorisé sans rapport avec le sujet.

3. Vous gérez votre rythme, et les résultats sont rapides. L’examen dure environ deux heures ; les plus rapides sortent en quatre-vingt-dix minutes, et l’épreuve physique n’a rien à voir avec celle de l’IELTS. Résultats promis sous 5 jours, souvent reçus sous 48 heures — idéal quand une échéance approche.

4. Les places sont plus faciles à réserver. L’examen reste le plus petit des deux : quand les dates IELTS sont épuisées dans les grandes villes, le PTE Core a souvent encore des disponibilités proches.

Ressources pour se préparer

YNWAC — ma plateforme principale

J’ai commencé sur pte-core.com, qui offrait de bons exercices audio pour RS, ASQ et WFD. Quand le site est devenu payant, je suis passé à YNWAC et je l’utilise depuis. Son atout principal : les lecteurs audio « à emporter » pour ces trois types de questions — répétition de RS en boucle, questions-réponses ASQ, dictées WFD à écouter au casque n’importe où — plus des listes de vocabulaire FIB-L et une notation de l’oral par IA. L’abonnement est actuellement à 5 CAD par mois (prix promotionnel ; vérifiez le tarif en vigueur sur le site). Vous pouvez vous inscrire sur YNWAC et commencer tout de suite. Si vous préférez être encadré, la plateforme propose aussi des cours — formule intensive d’une semaine et formules complètes de 2 à 4 semaines ; un code QR pour contacter un conseiller se trouve à la fin de ce guide.

APEUni (猩際)

L’une des rares plateformes avec une section dédiée au PTE Core. Ses questions Core sont proches du niveau Academic : filtrez sur facile et moyen, ignorez les difficiles. Sa notation de l’oral est d’une sévérité notoire — ne la laissez pas miner votre confiance ; d’après mon expérience, mon score réel dépassait d’au moins 20 points celui qu’elle m’attribuait. Les comptes enregistrés hors de Chine sont dirigés vers l’interface anglaise, avec un modèle de notation et une banque différents ; demandez au service client de basculer si cela compte pour vous. Ses examens blancs complets valent le détour pour répéter le déroulement réel.

Duomo PTE (多墨)

Je ne l’utilise que pour la notation de l’oral, nettement plus proche de l’examen réel que celle d’APEUni. Pratique pour se calibrer dans la dernière semaine.

(Les plateformes de préparation changent constamment leurs tarifs et leurs banques de questions — vérifiez l’état actuel au moment de les utiliser.)

La plateforme avec laquelle je me suis préparé : YNWAC

Exercices audio RS, ASQ et WFD à emporter et notation de l’oral par IA, pensés pour les moments perdus. Abonnement actuellement à 5 CAD/mois (prix promotionnel ; à vérifier sur le site).

S’inscrire sur YNWAC et commencer →

Toutes les épreuves, expliquées

Si vous découvrez le PTE, la soupe d’abréviations — DI, WFD, ASQ — peut intimider. Ce ne sont que les noms des types de questions. Une élégance du PTE : beaucoup d’épreuves alimentent deux compétences à la fois. Repeat Sentence, par exemple, compte pour l’expression orale ET la compréhension orale, un peu comme les tâches intégrées du TOEFL.

Les types de questions du PTE Core et les compétences qu'ils évaluent

Voici chaque épreuve, dans l’ordre réel de l’examen.

Expression orale et écrite

RA (Read Aloud) : lire un court texte à voix haute après 35 à 40 secondes de préparation. Épreuve majeure — « qui maîtrise RA maîtrise le PTE », dit le proverbe des candidats — et elle alimente aussi votre score de lecture. En dessous d’une ambition CLB 7, la technique tient en un mot : lisez, beaucoup. Pour les scores élevés, travaillez les groupes de sens, l’accentuation et les liaisons. Vous pouvez sauter jusqu’à environ cinq mots imprononçables (noms propres, lieux) sans grand dommage. Il existe une astuce folklorique consistant à ne lire qu’une phrase facile pour récolter les points d’aisance, l’exhaustivité n’étant pas notée — je lis personnellement toujours tout le texte ; à vos risques et périls.

RS (Repeat Sentence) : écouter une courte phrase et la répéter. Épreuve clé, et difficile — mais les prédictions en attrapent encore plusieurs, et les phrases du PTE Core sont courtes et quotidiennes. Si une phrase vous échappe : l’exhaustivité n’est pas le critère. Attrapez les deux premiers et les deux derniers mots, redites-les dans l’ordre sans hésiter, et vous récolterez des points honnêtes. Pour m’entraîner, j’utilise le lecteur RS de YNWAC en boucle pendant les temps morts — une fois les tournures fréquentes dans l’oreille, l’examen devient beaucoup plus calme.

DI (Describe Image) : décrire un graphique ou une image. Épreuve clé. Objectif modeste : un modèle — répétez une trame du type « From the picture, I can see… » et nommez tout ce qui est visible. Objectif élevé : le freestyle fonctionne aussi, c’est l’équivalent d’une réponse d’IELTS Speaking. Dans les deux cas, mentionnez réellement le contenu le plus évident de l’image ; un modèle sans aucun rapport avec elle, c’est exactement comme ça qu’on se fait piéger.

RTS (Respond to a Situation) : une spécialité du PTE Core — on vous donne une situation du quotidien (« Vous avez rendez-vous chez le médecin à 10 h, mais la circulation va vous mettre en retard : expliquez-vous auprès du cabinet »). Approche économique : reformulez la consigne comme un mini Read Aloud en ajustant les pronoms (you devient I).

ASQ (Answer Short Question) : répondre à une question de culture générale, en un mot ou deux le plus souvent. L’épreuve rapporte très peu ; ne vous y épuisez pas. Le taux de réussite des prédictions y est élevé — un passage dans les exercices audio avant l’examen suffit.

SWT (Summarize Written Text) : lire un passage et le résumer en une phrase. Reprenez les phrases-thèses, reliez-les par des connecteurs, terminé. L’écrit du PTE Core est la partie la plus facile de l’examen : phrases simples, orthographe impeccable — le score maximal est réaliste. Respectez la limite de mots religieusement ; en dessous ou au-dessus, c’est zéro.

WE (Write Email) : rédiger un courriel selon la consigne. Un modèle au format correct, des mots de liaison et tous les points de la consigne couverts rapportent l’essentiel des points. Mêmes règles : phrases simples, aucune faute d’orthographe, limites de mots strictes.

Compréhension écrite

FIB-RW (Fill in the Blanks — Reading & Writing) : choisir les mots manquants dans un menu déroulant. Les textes du PTE Core sont courts et bien plus lisibles que ceux de l’IELTS ; l’accent est mis sur la grammaire et le sens des mots — les lecteurs fragiles ont intérêt à consolider vocabulaire et collocations.

MCM (Multiple Choice, Multiple Answers) : questions à réponses multiples. Les mauvais choix sont pénalisés — en cas de doute, ne sélectionnez que la réponse dont vous êtes le plus sûr.

RO (Re-Order Paragraphs) : remettre des paragraphes dans l’ordre. L’air facile, l’épreuve est en réalité d’une logique redoutable ; les prédictions en attrapent historiquement 60 à 70 %.

FIB-R (Fill in the Blanks — Reading) : la version glisser-déposer de la même compétence que FIB-RW.

MCS (Multiple Choice, Single Answer) : choix unique en lecture. Comparativement facile.

Compréhension orale

SST (Summarize Spoken Text) : écouter un enregistrement et en écrire le résumé — le pendant oral du SWT. Écrivez ce que vous avez entendu, ajoutez des connecteurs, respectez la limite de mots.

MCM (Multiple Choice, Multiple Answers) : version orale ; même prudence face à la notation négative — choisissez moins en cas de doute.

FIB-L (Fill in the Blanks — Listening) : taper les mots manquants ; attention aux formes et aux temps des mots.

MCS (Multiple Choice, Single Answer) : choix unique en écoute. Plus facile.

SMW (Select Missing Word) : le dernier mot d’un enregistrement est masqué par un bip ; à vous de le retrouver. Le début ne demande que l’idée générale — concentrez-vous sur la phrase juste avant le bip.

HIW (Highlight Incorrect Words) : repérer dans la transcription les mots qui diffèrent de l’audio, en général 4 à 6. Lisez en suivant l’écoute. Les clics erronés sont pénalisés.

WFD (Write From Dictation) : taper la phrase entendue. Épreuve majeure. Elle exigeait autrefois un entraînement sans fin, mais les prédictions tombent encore souvent juste — attention aux variantes des phrases mémorisées. Astuce : en cas de doute singulier/pluriel, tapez les deux formes ; la notation crédite les mots corrects présents sans pénaliser davantage les erreurs. Pour m’entraîner, j’utilise le lecteur WFD de YNWAC en boucle jusqu’à ce que les phrases se tapent toutes seules — l’habitude au meilleur rendement de tout cet examen.

Points de vigilance (mise à jour 2026)

1. La reconnaissance est presque universelle — mais vérifiez la vôtre. Au fédéral, IRCC accepte le PTE Core pour Entrée express, les permis de travail et la citoyenneté. En 2024, beaucoup de provinces n’avaient pas suivi ; c’est largement réglé — même de petites provinces comme Terre-Neuve-et-Labrador affichent le PTE Core sur leurs pages de désignation. Les volets provinciaux évoluent toutefois à leur rythme : avant de réserver, confirmez sur la page officielle de votre programme cible, pas seulement dans des guides comme celui-ci.

2. Ne réservez pas le mauvais examen. L’immigration n’accepte que le PTE Core, jamais le PTE Academic. Les noms et les pages de réservation se ressemblent ; une erreur coûte les frais et les semaines d’attente.

3. Les scores expirent après 2 ans. Si votre demande est lointaine, ne passez pas l’examen trop tôt ; si une échéance de permis postdiplôme ou une ronde d’invitations approche, gardez-vous une marge pour une deuxième tentative.

4. L’audio en centre d’examen est un vrai danger. Placez le microphone entre votre lèvre supérieure et le bout de votre nez. Tout le monde parle en même temps pendant la partie orale et le volume monte vite — des voix étrangères sur votre enregistrement coûtent des points. Terminez chaque réponse et passez immédiatement à la suivante plutôt que de laisser du silence, et consultez les avis récents sur les centres pour éviter les mauvaises salles.

Commencer à pratiquer

Vous avez lu le guide — il ne reste que l’entraînement. Deux voies, selon votre profil :

Voie 1 : en autonomie

Concentrez vos exercices sur les lecteurs audio RS, ASQ et WFD et sur la notation de l’oral par IA. La plateforme que j’utilise est YNWAC, actuellement à 5 CAD par mois.

S’inscrire sur YNWAC →

Voie 2 : vous préférez un cours ?

YNWAC propose une formule intensive d’une semaine, des formules complètes de 2 à 4 semaines et des options individuelles. Scannez le code QR pour contacter un conseiller de cours (via WeChat Entreprise) :

Code QR du conseiller de cours YNWAC (WeChat Entreprise)

Scannez pour ajouter le conseiller et vous renseigner sur les formules intensive et complète.

Questions fréquentes

Quel score faut-il pour le CLB 7 ?
Compréhension orale 60–70, compréhension écrite 60–68, expression orale 68–75, expression écrite 69–78 — chaque compétence séparément, pas en moyenne. Notez que l’oral et l’écrit demandent plus que les compréhensions.

Le PTE Core est-il vraiment plus facile que l’IELTS General ?
Pour la plupart des candidats bloqués à l’oral et à l’écrit, oui : contenu du quotidien, notation entièrement automatique, résultats en quelques jours. Mais l’avantage des prédictions des débuts s’est réduit depuis 2024 — voyez-le désormais comme un examen réellement plus facile, pas comme un raccourci « apprendre par cœur et gagner ».

PTE Core ou PTE Academic — et si je me suis trompé de réservation ?
L’Academic vise les études ; le Core est conçu pour l’immigration canadienne, et IRCC n’accepte que le Core. Une mauvaise réservation ne se convertit pas — il faudra réserver à nouveau, alors vérifiez soigneusement le nom de l’examen avant de payer.

En combien de temps les résultats arrivent-ils, et combien de temps sont-ils valides ?
Officiellement sous 5 jours ; en pratique souvent sous 48 heures. Validité : 2 ans à compter de la date de l’examen.

Quelles provinces acceptent le PTE Core ?
En 2026, la grande majorité des programmes de candidats des provinces, dont l’Ontario et Terre-Neuve-et-Labrador. Les exigences par volet changent encore — confirmez toujours sur le site officiel de la province.

Les fichiers de prédiction valent-ils encore la peine ?
Oui, aux bons endroits : RS, WFD et ASQ se répètent encore à des taux intéressants, ce qui en fait l’investissement de révision le plus rentable. RA et DI reposent sur les fondamentaux et la structure — ne comptez pas les avoir vus d’avance.

Bonne chance — j’espère que vous atteindrez votre CLB cible du premier coup.

Categories
All 一點人生經驗

PTE Core Guide 2026: CLB Score Chart, Every Question Type, Tips & Resources

Last updated: September 2026. This guide was first published in 2024, after I sat PTE Core twice and used my score in a provincial nomination application. For this update I re-checked the CLB score chart, the PGWP language rules and provincial recognition, and corrected what had gone stale. The question-type tips are my original test experience, and they still apply. (Chinese original: PTE Core 簡明攻略)

(Version française: PTE Core: guide complet en français)

After sitting IELTS Academic until I was thoroughly sick of it, I thought I was finally done with language tests — until immigration reminded me I still needed a General one. Around that time Pearson announced a new exam built specifically for Canadian immigration, and after several launch delays PTE Core finally went live in February 2024. Two years on, it is no longer the niche newcomer it was: far more people take it, the question bank has grown, and almost every province recognizes it. This guide merges my original experience with the current state of the exam, so you can judge for yourself whether it still deserves its “easier than IELTS” reputation.

The short version

  • Who it suits: Express Entry, PNP and PGWP applicants who are stuck on IELTS speaking or writing and want fast results
  • Format: about 2 hours, all four skills in one sitting, fully computer-based and machine-scored
  • Results: officially within 5 days; in practice often within 48 hours — both of mine came quickly
  • Validity: 2 years, so time your test around your application
  • Critical: immigration accepts PTE Core only. Book PTE Academic by mistake and the score cannot be used for immigration
  • Your target: check the CLB chart below before anything else. CLB 7 is the common threshold; PGWP requires CLB 7 (university graduates) or CLB 5 (college graduates) in all four skills

PTE Core to CLB Score Chart

Set your target first, then practise for it. Score bands per Pearson’s official concordance (PTE Core scores run 10–90):

CLB Listening Reading Speaking Writing
10 89–90 88–90 89–90 90
9 82–88 78–87 84–88 88–89
8 71–81 69–77 76–83 79–87
7 60–70 60–68 68–75 69–78
6 50–59 51–59 59–67 60–68
5 39–49 42–50 51–58 51–59
4 28–38 33–41 42–50 41–50
3 18–27 24–32 34–41 32–40

Notice that the speaking and writing thresholds sit well above listening and reading — CLB 7 needs 68 in speaking and 69 in writing. That is exactly where most candidates need to focus, and exactly where PTE Core tends to be kinder than IELTS. Pearson revises this chart from time to time, so confirm the latest version on Pearson’s and IRCC’s websites before you book.

First, Set Your Target: Which CLB Do You Actually Need?

  • Express Entry: popular TEER 0/1 categories generally require CLB 7 in all four skills; TEER 2/3 start at CLB 5, and CLB 9 is where CRS points jump significantly
  • PGWP (language scores mandatory since November 2024): university degree graduates need CLB 7 in all four; college and other non-degree graduates need CLB 5 in all four
  • Provincial nominations: requirements vary by province and stream, anywhere from CLB 4 to CLB 7 — check your target program’s official page
  • Citizenship: CLB 4 in listening and speaking

Work out which band you need before you start practising. Plenty of people only need CLB 7 — there is no prize for grinding to CLB 9 if your program doesn’t ask for it.

Is PTE Core Still Easier in 2026?

When I wrote this guide in 2024, part of the “easier” verdict was an early-adopter dividend: a brand-new exam, a small question bank, and prediction materials that hit at a remarkable rate. Two years later, that part needs an honest update.

What has faded: the question bank keeps expanding and the prep industry has moved in. Claims like “half the exam came straight from the prediction files” no longer hold in 2026. Prediction materials (the famous 機經) still help — Repeat Sentence and Write From Dictation still repeat at a useful rate — but treating them as your only strategy will burn you.

What still holds — the structural advantages:

1. The content is a level easier. PTE Core is an everyday-life exam; all four skills are simpler than PTE Academic and the scenarios are drawn from daily life. I once showed the questions to a colleague who is nearly a native speaker: unfamiliar with the formats, she would only have scored in the seventies on a cold attempt. This is a properly built exam from a serious testing company — immigration authorities did not accredit a diploma mill.

2. Fully computer-based, machine-scored, introvert-friendly. Speaking and writing to a machine is simply less stressful than facing a human IELTS examiner — I switched precisely because my IELTS speaking confidence was holding me back, and my PTE scores came out far higher. One 2025 note: Pearson added new question types and human review elements to PTE Academic in August 2025, which rattled Academic candidates; per Pearson’s announced scope, that round of changes does not cover PTE Core, which remains fully machine-scored. Templates still need care, though: use them for structure and fluency, never as memorized text unrelated to the prompt.

3. You control the pace, and results are fast. The whole exam takes about two hours; fast finishers are out in ninety minutes, and the physical toll is nothing like IELTS. Results are promised within 5 days and often land within 48 hours — ideal when a deadline is close.

4. Seats are easier to book. It remains the smaller exam, so when IELTS dates sell out in big cities, PTE Core often still has near-term availability.

Practice Resources

YNWAC — my main practice platform

I started out on pte-core.com, which had solid audio drills for RS, ASQ and WFD. After it went behind a paywall, I switched to YNWAC and have used it ever since. Its most useful feature is the on-the-go audio players for exactly those three question types — Repeat Sentence loops, ASQ question-and-answer drills, and WFD dictation you can run on headphones anywhere — plus FIB-L vocabulary lists and AI speaking scoring. Membership is currently 5 CAD per month (promotional pricing; check the site for the latest). You can sign up on YNWAC and start practising right away. If you prefer being taught, they also run classes — a 1-week sprint and 2–4 week full courses; there is a course advisor QR code at the end of this guide.

APEUni PTE (猩際)

One of the few platforms with a dedicated PTE Core section. Its Core questions are close to the Academic set in difficulty, so filter for easy and medium and ignore the hard ones. Its speaking scores are notoriously harsh — do not let them shake your confidence; in my experience my real exam score came out at least 20 points higher. Accounts registered outside China are routed to the English interface with a different scoring model and question bank, so ask support to switch you to the Chinese version if that matters to you. Its full mock tests are worth it for rehearsing the exam flow.

Duomo PTE (多墨)

I only use this one for speaking scores, which land much closer to the real exam than APEUni’s. Handy for calibrating yourself in the final week.

(Prep platforms change their pricing and question banks constantly — check the current state when you use them.)

The platform I prepped with: YNWAC

On-the-go audio drills for RS, ASQ and WFD, plus AI speaking scoring — made for spare moments. Membership is currently CAD 5/month (promotional price; check the site).

Sign up on YNWAC and start practising →

Every Question Type, Explained

If you are new to PTE, the alphabet soup — DI, WFD, ASQ — is intimidating at first. They are just abbreviations for specific question types. One elegant PTE feature: many tasks score two skills at once. Repeat Sentence, for example, feeds both your speaking and your listening score, much like TOEFL’s integrated tasks.

PTE Core question types and which skills each one scores

Here is every type, in actual exam order.

Speaking & Writing

RA (Read Aloud): read a short text aloud after 35–40 seconds of preparation. A heavyweight task — “master RA and you master PTE,” as the saying goes — and it also feeds your reading score. Below CLB 7 ambitions, the technique is simply: read a lot. For high scores, work on thought groups, stress and linking. You can skip up to about five words you cannot pronounce (awkward names, places) with little damage. There is a folk trick of reading only one easy sentence for fluency marks, since completeness is not scored — I have always read the full text; try the trick at your own risk.

RS (Repeat Sentence): hear a short sentence, repeat it. A key task, and a hard one — but prediction files still catch several of them, and PTE Core sentences are short, everyday lines. If a sentence escapes you: completeness is not the scoring criterion. Catch the first two and last two words, say them in order without hesitation, and you will pick up decent marks. For practice, I use YNWAC’s RS audio player on loop during dead time — once the common sentence patterns are in your ear, the exam feels far calmer.

DI (Describe Image): describe a chart or picture. A key task. Aiming modest: use a template — repeat a frame like “From the picture, I can see…” and name everything visible. Aiming high: freestyle is fine too, it is roughly one IELTS speaking answer’s worth of speech. Either way, actually mention the image’s most obvious content; a template with zero reference to the picture is how people get burned.

RTS (Respond to a Situation): a PTE Core specialty — you are given an everyday scenario (“You booked a doctor’s appointment for 10, but traffic will make you late — explain to the clinic”). Low-effort approach: restate the prompt as a mini Read Aloud with pronouns adjusted (you → I).

ASQ (Answer Short Question): answer a general-knowledge question, usually in a word or two. It scores very little; do not sweat it. Prediction hit rates are high — one pass through the audio drills before the exam is enough.

SWT (Summarize Written Text): read a passage, summarize it in one sentence. Lift the topic sentences, stitch them with connectors, done. PTE Core writing is the easiest part of the exam: use simple sentences, spell everything correctly — full marks are realistic. Respect the word limit religiously; under or over means zero.

WE (Write Email): write an email per the prompt. A correct format template plus sequencing words and every point from the prompt covered gets you most of the marks. Same rules: simple sentences, no spelling errors, strict word limits.

Reading

FIB-RW (Fill in the Blanks — Reading & Writing): pick words from a dropdown. PTE Core texts are short and far more readable than IELTS; the focus is grammar and word meaning, so weaker readers should shore up vocabulary and collocations.

MCM (Multiple Choice, Multiple Answers): multiple-response reading. Wrong picks are penalized — if you are unsure, select only the answer you are most certain of.

RO (Re-Order Paragraphs): put jumbled paragraphs in order. Looks easy, is quietly logical and hard; prediction files historically catch 60–70% of these.

FIB-R (Fill in the Blanks — Reading): drag-and-drop version of the same skill as FIB-RW.

MCS (Multiple Choice, Single Answer): single-answer reading. Comparatively easy.

Listening

SST (Summarize Spoken Text): listen, then write a summary — SWT’s listening twin. Write what you heard, add connectors, obey the word limit.

MCM (Multiple Choice, Multiple Answers): listening version; same negative-marking caution — choose less when unsure.

FIB-L (Fill in the Blanks — Listening): type the missing words; watch word forms and tenses.

MCS (Multiple Choice, Single Answer): single-answer listening. Easier.

SMW (Select Missing Word): the final word of a recording is beeped out; pick it. You only need the gist of the first half — listen hard to the sentence right before the beep.

HIW (Highlight Incorrect Words): spot the words in the transcript that differ from the audio, usually 4–6. Read along as you listen. Wrong clicks are penalized.

WFD (Write From Dictation): type the sentence you hear. A heavyweight task. It used to demand endless drilling, but prediction hit rates remain high — watch for variants of memorized sentences. Trick: if you are unsure about singular/plural, type both forms; the scorer credits correct words present and does not extra-penalize wrong ones. For drilling, I use YNWAC’s WFD audio player on loop until the sentences type themselves — the highest return-on-effort habit in this whole exam.

Watch Out: Risks, Updated for 2026

1. Recognition is nearly universal now — but verify yours. Federally, IRCC accepts PTE Core for Express Entry, work permits and citizenship. In 2024 many provinces had not caught up; that has largely been fixed — even smaller provinces like Newfoundland and Labrador list PTE Core on their nomination pages now. Still, provincial streams update on their own schedules: before booking, confirm on your target province’s official program page, not just in guides like this one.

2. Do not book the wrong test. Immigration accepts PTE Core only, never PTE Academic. The names and booking pages look alike; a wrong booking wastes the fee and the weeks you waited.

3. Scores expire in 2 years. If your application is far away, do not test too early; if a PGWP or an invitation round is close, leave yourself room for a retake.

4. Test-centre audio is a real hazard. Position the microphone between your upper lip and the tip of your nose. Everyone speaks at once in the speaking section and it gets loud — stray voices on your recording cost marks. Finish each answer and move on immediately rather than leaving silence, and check recent test-centre reviews to dodge the bad rooms.

Start Practising

You have read the guide — what is left is reps. Two ways to go about it:

Way 1: Self-study

Focus your drilling on the RS, ASQ and WFD audio players and the AI speaking scores. The platform I use is YNWAC, currently CAD 5 per month.

Sign up on YNWAC →

Way 2: Prefer a class?

YNWAC runs a 1-week sprint class, 2–4 week full courses and 1-on-1 options. Scan the QR code to reach a course advisor (WeChat Work):

YNWAC course advisor QR code (WeChat Work)

Scan to add the course advisor and ask about the sprint and full courses.

FAQ

What score do I need for CLB 7?
Listening 60–70, Reading 60–68, Speaking 68–75, Writing 69–78 — each skill separately, not an average. Note speaking and writing demand more than listening and reading.

Is PTE Core really easier than IELTS General?
For most people stuck on speaking and writing, yes: everyday content, fully machine-scored, results in days. But the early prediction-file dividend has shrunk since 2024 — think of it now as a genuinely easier exam, not a memorize-and-win shortcut.

PTE Core vs PTE Academic — what if I booked the wrong one?
Academic is the study-abroad exam; Core is the one built for Canadian immigration, and IRCC accepts Core only. A wrong booking cannot be converted — you would have to rebook, so check the exam name carefully before paying.

How fast are results, and how long are they valid?
Officially within 5 days; commonly within 48 hours. Valid for 2 years from the test date.

Which provinces accept PTE Core?
As of 2026, the large majority of provincial nominee programs do, including Ontario and Newfoundland and Labrador. Stream-level requirements still change — always confirm on the province’s official page.

Are prediction files (機經) still worth it?
Yes, in the right places: RS, WFD and ASQ still repeat at worthwhile rates, making them the best return on study time. RA and DI are about fundamentals and structure — do not count on seeing them beforehand.

Good luck — hope you clear your target CLB in one go.

Categories
All 一點人生經驗

澳門刑事紀錄證明書郵寄申請

死去的澳門記憶攻擊了我。

我真是太倦怠於「18 歲以後所有居住過 6 個月以上國家的無犯罪證明」這種要求了,不知道有人是世界公民嗎?

這不,我還得去搞一份澳門刑事紀錄證明書,非本澳居民,沒有數位化管道,申請相當麻煩。

過程倒不容易被刁難,根據官網信息,準備相應材料即可。但十指指模和護照公證本兩項,還得大冬天出兩趟門,費用也不菲。

簡單總結,非本澳居民真正需要隨信封寄出的東西是:

  1. 半邊申請憑條(系統登記後生成);
  2. 申請信函正本。信函中應寫上:姓名、父母姓名、出生日期及地點、申請證明書的用途、聯絡方法及說明所需的申請類型,申請人須在信函上簽署,並在簽名旁印上申請人右手食指指模。
  3. 十指指模正本(太傳統了,我也是第一次去做,本質就是錄指紋,但這玩意得印在紙上然後還要郵寄回澳門……警察局完成,花費 $50);
  4. 與澳門地區有聯繫的證明(我用的畢業證);
  5. 現持旅行證件 aka 護照(不是指港澳通行證,就是目前在居住國所用證件)的公證本(市政廳公證,花費 $28.75)。

上述材料準備齊全後,寄往「澳門郵箱1089 號」,掛號信郵費 $34.85。

然後 Canada Post 的效率才叫高啊,寄了一個多月才到。

身份證明局確認收到資料後,會在系統中把申請狀態改為「請付費」,普通申請(5 個工作日)澳門元 50 元,加快申請(2 個工作日)澳門元 150 元,郵費由郵寄地區決定。就 Canada Post 那效率,沒必要加快那一兩天,普通申請加郵費最後合計付費 $16.05,良心價啊……I Miss Macau。

回程也花了將近一個月,但還是略快於寄出,具體時間線系統中有記載,如下:

列印費、交通費忽略不計,在我還是用政府服務控制成本的情況下(一些商業公證、指模機構會比我上面所述價格貴),這張行為紙到手歷時約兩個半月,總計花費 $129.65,折合時下匯率 756.26 MOP,可謂一紙千金。

到手時意外發現信封上只有中葡雙語,難怪郵局小姐姐還愣了兩秒。

最後竟想感嘆一番東方大國的數位化程度其實滿高的,手機 App 點一點就能出無犯罪證明,且零成本……

Categories
一點人生經驗 All

加拿大自出版 ISBN 攻略

我又帶來乾貨了,全網首發,本文發表之前沒有相關中文資訊。估計真正會接觸到自出版領域的人還是比較少。

ISBN 大家不會陌生,即國際標準書號,每本書後面都有。最近給自己 KDP 上已出版的四本書都申請了書號,過程相當順利,直觀體驗了出版自由該是什麼模樣。本攻略重點將放在自出版上,尤其是電子書。

加拿大的 ISBN 是由 Library and Archives Canada (LAC) 管理,免費提供,當然 ISBN 在各國 technically 都該是免費的,包括中國。但實際上,加拿大可能是全世界最慷慨的國家,沒有之一。很多國家名義免費,但政府仍會收一筆較低的行政費用。至於中國,跟出版社打過交道就知道,中國的 ISBN 壟斷在大型機構手上,進行出版有大量審查不說,你如果想透過它們自費出版價格極高,幾乎不可能像在加拿大這樣絲滑自出版一本書。另外美國雖然出版也自由,但 ISBN 由一家叫 Bowker 的私營公司壟斷管理,需要付費,甚至是明碼標價 $125 一個,從這個角度看,加拿大的 ISBN 又何嘗不算一種福利?

首先要前往加拿大 ISBN 政府官網申請帳號,下圖所示的 Publisher information,作為 self-publisher 全部填上自己本人的信息即可,自己的名字即是 Publisher Name,地址同樣填自家住址。職位一欄就作者(Author)、譯者(Translator)之類的即可。不過這樣做你自己的信息就完全進入了政府出版社索引之中,幾乎實名上網,所以英文紅迪上就有人願意以簡單註冊一家公司的方式來規避這個問題。

表單提交後開始等待政府審核,最長 30 個工作日(2026 年 10 月更新:官方現在標示申請積壓,新帳號審核約需兩個月),我就等了一個月以上。期間有可能會觸發人工核驗,ISBN 會發郵件詢問你一些相關問題,以確認你是否真的是合資格的(自)出版商,避免 ISBN 系統遭到濫用。所以你最好已經有一個可供展示的出版結果,像我這樣出版在 KDP 就是其中一個選擇,出版結果在最後一步法定送存中也是必須的,稍後會講到。

我就收到了人工核驗的郵件,基本都是表單問過的問題,但他們想 double check,包括地址一類的證明還需要傳張銀行帳單過去,其實就是一個 KYC 的過程。另外會詢問你的出版物涉及的具體領域,這是原表單沒有的。最後,還需提供一份剛剛提到的出版物樣本以確認出版資質,KDP 即可。

審核通過後,ISBN 會透過郵件提供給你一個帳號,用於登入系統。進入系統後申請 ISBN 的流程就相當簡單了,填完一張非常簡短的信息表格就能完成,如下圖所示,已展示全部欄位。

其中標題處有點坑,不支援非英文、法文字符,所以非英法文出版物需要給一個翻譯後的名稱,再以括號註明語言。同時若是電子書,還需要再加一個括號註明格式。例如:Maria Chapdelaine (Traditional Chinese) (epub)。但不用擔心,這張表單提交後可以回頭重新編輯。

請注意,每一種格式(PDF、EPUB、紙質書)都需要獨立的 ISBN。這是國際通用的規則,在此只是稍微提醒一下。也就是說,一本書既有電子書又有實體書,兩者需要使用不同的 ISBN。而實體書既有精裝又有平裝,也是兩個不同的 ISBN。

正常情況,提交表單後 ISBN 就會自動分配。

拿到 ISBN 後,就可以去更新你作品中的版權頁了,版權頁問題就不再贅述。更新、排版後,理論上這本書就已經和 ISBN 關聯起來,最終的出版物打磨完成。

但先別急,我們最後還有很重要的一步,法定送存(Legal Deposit)。

根據加拿大法律,任何出版物正式出版後 7 天內必須向 LAC 提交副本。此為法律義務。

如果是實體出版物,除了多一步印刷,法定送存也稍微麻煩一些,你需要將樣本寄至國家圖書館,並且數量還要根據印刷量決定:

  • 4 到 99 本:只需寄送 1 本。
  • 100 本及以上:必須寄送 2 本。
  • 低於 4 本:官網沒有明確規定,理論上甚至可以免除實體送存義務(但絕大多數獨立出版者至少會印 5-10 本送人或自留,所以通常落在 1 本的區間)。

最後隨樣書附上一張 Accompanying Form,寄往:

Legal Deposit
Library and Archives Canada
550 de la Cité Boulevard
Gatineau, Quebec J8T 0A7

像我一樣的電子出版物工作就會輕鬆很多,前往 LAC Secure File Transfer 註冊一個新帳號,再填一份表單,信息需與 ISBN 那邊的表單匹配,並附上電子出版物的檔案即可。

檔案只可以是以下格式且不超過 4 GB:

  • 有聲書(AAC, MP3, WAV)
  • 文字(EPUB, PDF)
  • 圖像(JPEG, JPG, PNG, TIF, TIFF)
  • 數據表格(XLS, XLSX)
  • 壓縮檔(ZIP)

之後 Library and Archives Canada 會向你傳送 Official Legal Deposit Receipt,此回執的效率有時滿低的,我等了整整四個月一度都以為沒有回執一說。收到回執後,電子出版物的法定送存的義務就已經履行。

至此,大功告成,你的出版物同時也已進入加拿大國家圖書館系統,作為國家館藏永久存檔。感謝你對文化多樣性貢獻了一份力量!

Categories
All 一點人生經驗

加拿大船牌攻略

船牌我在兩年前就拿了,並且船牌本身較為容易,當時忘記寫一篇攻略,今天簡單補充一下。

船牌(Pleasure Craft Operator Card),即行船駕照,是海陸空駕照最簡單的,無需經驗,無需實操。簡單總結,完成一場考試即可。

考試可以去 Transport Canada 認證的考點,比如很多戶外用品店就是合資格的考場。也可以直接線上考試,建議線上更為方便。

線上考試有好幾家提供服務的網站,標準費用為 $49.95+tax,很多時候都有折扣優惠比如黑五,因此並不像其他執照那樣完全由政府壟斷監督,甚至比較商業化。範例考試網站:

之後閲讀考試材料就行了,在上述網站繳費註冊後會提供,內容會覆蓋一些基本概念、安全規範、水上交通規則等,考試時間約 75 分鐘。一共有 50 題選擇題,答對 38 道以上就合格。大概花一下午時間沉浸學習一下即可,考試內容不難,通過率極高。即使不幸沒有合格,也可以免費重考,不限次數。考試只能以英文或法文進行。

通過考試之後,就可以列印出臨時船駕照,即時生效,正式牌照大約四週後就能收到。

大家也可以嘗試用圖上交通部直接給的優惠碼:CREW30

船牌沒有有效期,到手後終身可以使用。但是如圖,船牌並不是一張 Photo ID,有時也需要搭配其他有效的 Photo ID 使用。

我是隨手考著玩的,個人感覺船牌比較雞肋,但當然它存在真實的法律效力,例如聯邦有法例規管駕駛機動船艇,沒有船牌的駕船者將被檢控,罰款為 $250-$300 $250(2026 年 10 月更新:聯邦定額罰款為 $250,各省可能另有附加費用)。任何年齡及所駕駛船隻的大小,駕船者均須持有船牌方能下水。

因此有想租船開船體驗的朋友,可以準備起來了!

相關閲讀:

加拿大槍牌 PAL 攻略

Categories
All 一點人生經驗 羊毛

幣卡實踐

加拿大身分可 KYC 的幣卡不多,基本就只有《加國即享羊毛🐏》提到的 Crypto.com Visa 那唯一一張,Shakepay 和 Wealthsimple 勉強也算,畢竟可以透過加密貨幣出金,但上述三者都是預付存錢模式,沒有真正做到直接消費加密貨幣。

本文介紹的幣卡需以中國或其他支援國家的身分進行 KYC。

Bybit Card

目前新用戶註冊開通後,30 天內充值至少 100U 等值金額,可獲得 10% 返現回饋。

用中國 KYC 過 Lv1 之後,發卡地選蒙古、不丹、哈薩克斯坦、吉爾吉斯斯坦、塔吉克斯坦,無需任何地址驗證材料,僅需填寫當地住址即可,目前無審核,虛擬卡秒過。不需要提高 KYC 等級。

  1. 如果還沒有註冊交易所,先註冊交易所帳號。
  2. 進入 Bybit Card 申請入口 (APP 內路徑:首頁 – 左上角頭像 – Bybit Card 申請 – 選擇目前居住的國家 – 提交住址 – 審核通過)
  3. 邀請碼填寫 QQKLY98,首次入金並消費 100U 可獲得 10U 獎勵。

Bitget Wallet Card

Bitget Wallet Card 於 2025 年 11 月 20 日正式開放「0 手續費」功能。普通用戶每月享有 400U 額度免手續費。

Bitget Wallet 為 Web3 錢包,無需註冊。

請直接透過連結申請卡片或使用邀請碼:wSnV9L。

中國用戶開通時注意選擇 Fiat24 提供的卡,海外用戶可選擇 VISA 卡。

Categories
All 一點人生經驗 羊毛

加國非即享羊毛🐏

以前會有《加國即享羊毛🐏》那篇文章,「即享」的意思我強調過是不需要 Direct Deposit。現在不再是學生時代有 Payroll 了,剛才想擴展更多的內容,但發現好像不該繼續放在那篇文章裡,故開這篇新文。

金融機構類

CIBC

五大行,坑點就在於月費,需要考慮長期收益。目前提供 $500 的開戶獎勵。獲取條件是設定兩個月至少 $500 的 DD,並滿足以下三個條件其一:

  • 兩筆預授權扣款;
  • 兩筆 bill payments(單筆$50+);
  • 五筆線上 Visa debits 消費。

歡迎使用我的邀請連結。

Simplii

Simplii 是 CIBC 旗下的網路銀行,無月費。目前提供 $300 現金 + $50 Skip 禮品卡的開戶獎勵。獲取條件是設定連續三個月至少 $100 的 DD。(2026 年 10 月更新:該檔 $300 現金 + $50 Skip 禮品卡活動已於 2026 年 9 月 30 日截止,Simplii 通常會換檔重推,出手前請先查官網現行活動。)歡迎使用我的邀請連結。

PC Financial

PC 家的網路銀行,無月費。PC Money Account 目前提供 200,000 150,000 點數的開戶獎勵(價值約 $150)(2026 年 10 月更新:新客戶迎新已由 200,000 點降為 150,000 點)。獲取條件是開戶後 60 天內設定連續三個月至少 $1500 的 DD。歡迎使用我的邀請碼:HL36583353。開戶頁面連結。

Categories
All 一點人生經驗

加拿大槍牌 PAL 攻略

最近剛把槍牌申請遞交,我也知道很多在中國沒機會摸到槍的華人對槍牌其實饒有興致,於是簡單記錄一下攻略。

首先華人俗稱的這個槍牌,其正式名稱叫 Possession and Acquisition Licence,簡稱 PAL,意為持有及獲取許可證,是一款 Photo ID。

事實上 PAL 只是槍牌中最通用的一種,另外還有年滿 12 未滿 18 的青少年,可以持有 Minor’s Licence,以及只有部分權限的 Possession Only Licence (POL) 和 Firearms Acquisition Certificate (FAC),很少有人辦這三種槍牌,此文不加以贅述。

辦理資格

  • 年滿18 (除 Minor’s Licence )。
  • 你需要是 PR 或者公民嗎?不需要,臨時居民即可。但是過去五年內有待過加拿大以外城市六個月以上的,或被要求提供當地的無犯罪證明,我在申請中就額外附上了這項材料。
  • 完成安全訓練課程。
  • 擁有有效的電子郵件地址。
  • 擁有數位證件照。
  • 擁有兩份政府核發的身分證件。
  • 擁有能支付申請費用的銀行卡。
  • 至於魁國,他們還有一張單獨的表單要填,我沒經歷過此步驟不甚清楚,他國內政,非魁國居民忽略即可。

安全課程

前置需要完成的安全課程,基本就是最重要的一步,其他的都是基本個人材料。

首先,PAL 有三個等級,就跟駕照有 G1、G2 一樣:

  • Non-Restricted(非限制級)
  • Restricted(限制級)
  • Prohibited(禁用級)

非限制級是步槍、狙擊槍等體積較大,外觀明顯、不易攜帶的槍械。限制級則是手槍這樣的小體積槍械。禁用顧名思義就是禁止,普通人無法獲取,因此安全課程只對應有兩種:

  • Canadian Firearms Safety Course (CFSC)
  • Canadian Restricted Firearms Safety Course (CRFSC)

由於手槍最近也被聯邦政府禁止了,有些講師已經停止了 CRFSC 的授課,有些則保留。也就是說目前你還可以透過學習 CRFSC 並拿到限制級的槍牌,但是拿到似乎也比較雞肋,因此我只上了 CFSC 的課程。

如何找到附近哪裡提供課程?

在 RCMP 的官網上,選擇你所在的省級機構。

例如安省,就可以通過 FSECO 的網站查詢。

2025年課程指導價:CFSC ($210); CRFSC ($170)

課程內容

CFSC 原則上是 12 小時的課程,即使講師上課節奏快一些也起碼要八小時,我那天花了八個半小時完成,比上班還累……

CRFSC 原則上是 6 小時的課程,基本快一半,但也需要至少半天時間。

理論內容基本是出自 CANADIAN FIREARMS SAFETY COURSE 學生手冊上的內容,原則以安全至上,題目都會非常常識性,但仍然建議在學習前自行閲讀預習一遍,學生手冊連結點擊此處。

除了理論內容,還有實操內容,都是很基礎的裝彈、射擊動作等內容,即使完全零基礎也不會有問題。

同樣,課程最後要進行理論和實操考試,拿到80分才可以通過。

理論部分不會很難,50 道選擇題,常識題居多,但誠如前文所說還是建議提前通讀一遍課本,會有個別挺刁鑽的問題,我最後只拿了 92 分,也就是錯了四道。

實操部分打分標準則不像客觀題,講師的主觀因素也許很大,但是只要不犯大錯例如直接槍口對著講師,問題不會太大,我當天參與課程的學員是全部通過的。

注意,現在槍牌的考試必須以英文或法文進行,有些華人教練可以給你中文上課,但也得用英文考試。不過實在不懂的詞可以讓講師給你解釋一番,這是允許的。

申請流程

當場你就會從講師口中得知成績,但是你需要等 4-6 週拿到 FSECO (或其他省級機構)寄給你的兩份蓋章成績報告,才可以正式著手申請。

傳統申請方式是郵寄,其中一份報告複印件會被用於申請材料,但是現在可以直接網申,方便快捷,其他攻略都是說郵寄方式,於是我此處講講網申方式也是我選擇的方式。

RCMP 官網網申連結點擊此處,註冊或登入帳號,即可著手申請。

網申、郵寄材料都是一樣的,無非是準備一套電子掃描版,材料清單如下:

  • 完成安全訓練課程的證明(就是寄回的蓋章報告)。
  • 擁有有效的電子郵件地址。
  • 擁有數位證件照。
  • 擁有兩份政府核發的身分證件(駕照+健康卡即可)。
  • 擁有能支付申請費用的銀行卡。
  • 擁有兩位認識三年以上的推薦人。
  • 擁有一位照片擔保人。(網申獨有)

強調一下推薦人這一點,之前的文章都有誤區,RCMP 從來沒規定推薦人需要是加拿大 PR 或者公民,只需要滿足認識三年、不是你的配偶這兩個條件即可。推薦人甚至可以直接是外國居民,畢竟填表時 RCMP 還強調電話號碼如果不是加拿大號碼記得帶上國際區號。

當然此處不建議填外國居民,PAL 的審核還是比較嚴肅的,RCMP 看你填了外國推薦人,來個安調拖慢進度,並無好處。

照片擔保人用於確認你上傳至系統的照片是你本人,此身分可以和其中一位推薦人重疊。

另外,如上文所述,過去五年內有待過加拿大以外城市六個月以上的,需要提供當地的無犯罪證明。

最後支付申請費即可完成申請,2025 指導價 $69.2(2026 年 10 月更新:現行非限制級費率為 $70.38,2027 年 3 月 31 日起調漲至 $72.35。此費用每年 3 月 31 日按通脹調整,送件前請以 RCMP 官網最新費率為準)。

填寫的兩位推薦人隨後會收到一封來自 RCMP 的電子郵件,讓他們根據指示確認即可。

後續

至此所有步驟完成,耐心等待 PAL 制證並寄達吧!

現在的等待時長會比往年稍久,我等了四個月到手。

PAL 一般有效期五年,到期後只需申請更新即可,沒有額外要求。若更換地址一定要在 30 天內通知 RCMP,教材裡也提到了這一點。

相關閲讀:

加拿大船牌攻略

Categories
譯作 All News 一點人生經驗

譯路榮光:從《重慶破曉》到《聖羅倫斯的迴響》,書寫加國亞馬遜傳奇

最近這段時間,我的內心充滿了難以言喻的興奮與深深的感激。作為一名文學譯者,能將來自不同文化土壤的故事和詩歌帶到新的語言世界,本身就是莫大的榮幸。而當這些作品能夠獲得讀者的共鳴,甚至在暢銷榜上留下自己的印記時,那份喜悅更是超越了所有努力的疲憊。

今天,我特別想和大家分享一個振奮人心的好消息——或者說,是一系列好消息,它見證了我譯作旅程的一個高光時刻!

上週,我的譯作《重慶破曉》(此書於2022年出版)在加拿大 Amazon 繁體中文類別中奪得了銷量冠軍,這是我譯者生涯中一個重要的里程碑,證明了好的故事無論語言都能觸動人心。而就在本週,這份喜悅得到了延續和倍增!

我的另兩部心血之作——《聖羅倫斯的迴響:魁北克法語詩選(16-20世紀中葉)》和《瑪麗亞·霞德琳》,竟然聯手包攬了加拿大 Amazon 繁體中文暢銷書榜的第一和第二名!當我看到榜單上兩本自己的譯作並列第一、第二時,激動之情溢於言表。這不僅是對單一作品的肯定,更是對多年來,我致力於跨文化翻譯這份事業的一種巨大鼓勵。

這份榮耀還延續到了各個細分榜單:

  • 《聖羅倫斯的迴響》,作為中文世界首次有規模地譯介魁北克法語詩歌的嘗試,其意義非凡。它不僅在總榜奪魁,更榮獲 #5 加拿大詩歌 和 #6 法語文學 類別的佳績!這本詩集跨越四百年歷史,從早期法語文明的萌芽直至二十世紀中葉,能獲得如此廣泛的認可,是對這份獨特文學傳統的最好致敬。
  • 《瑪麗亞·霞德琳》這部經典之作,也表現出色,贏得了 #1 移民文學與小說 和 #2 加拿大法語文學 的殊榮!這再次證明了經典作品的持久魅力與深遠影響。

從《重慶破曉》的破曉之光,到《聖羅倫斯的迴響》和《瑪麗亞·霞德琳》的雙重輝煌,這段譯者之路充滿了挑戰,也滿載著收穫。這份成就,凝聚了無數個夜晚的推敲,字斟句酌的堅持,以及對原文作者最深切的敬意。

當然,這份榮耀絕不僅屬於我個人。它屬於每一位選擇閱讀我譯作的讀者,是你們的支持和熱情,讓這些來自遠方的聲音能夠在中文世界中迴響。感謝我的出版社,以及所有在幕後默默付出的夥伴們。

我會繼續努力,秉持初心,作為一名文化擺渡人,將更多動人的故事和詩歌從不同語言的彼岸,帶到華語讀者的眼前。

如果您還未曾感受這些作品的魅力,誠摯邀請您前往 Amazon 平台支持與探索。期待未來能繼續與大家分享更多來自世界的聲音!

再次感謝,祝閱讀愉快!

Categories
一點人生經驗 All

Meilleures primes de bienvenue et de parrainage au Canada

Alerte : De nombreuses primes ouvertes ne s’appliquent pas aux résidents du Québec.

Après une année entière à “récolter des primes gratuites”, j’ai aussi découvert certaines offres rarement couvertes par les blogueurs populaires. Voici un résumé simple avec des conditions très faciles à remplir—la plupart des récompenses sont instantanées et ne nécessitent pas de dépôt direct, ce qui les rend idéales pour les étudiants sans emploi.

Sommaire

  1. Institutions financières
  2. Sites de cashback
  3. Programmes de fidélité
  4. “Vente de la vie privée”
  5. Loteries et casinos
  6. Factures récurrentes

Institutions financières

Bien que les banques aient souvent des exigences strictes, notamment le dépôt direct, certaines options sont plus accessibles. Les cartes de crédit ne sont pas incluses ici, car les vérifications de crédit fréquentes peuvent affecter nos cotes de crédit fragiles.

Banques

Tangerine

Tangerine est une banque en ligne fiable avec un taux d’intérêt plus élevé que les grandes banques. Une fois la prime récupérée, elle reste utile pour un usage régulier. Attention : des frais d’inactivité de 10 $ CA par an s’appliquent. En utilisant un code de parrainage et en déposant 250 $ CA pendant 60 jours, vous recevez une prime de 50 $ CA. Mon code de parrainage (Clé Orange) : 70539322S1.

EQ Bank

EQ Bank fonctionne comme Tangerine et propose une prime de 20 $ CA si vous vous inscrivez via un lien d’invitation et déposez 100 $ CA dans les 30 jours. Pas de frais cachés ni d’inactivité. Mon lien d’invitation : [cliquez ici].

CIBC

Les grandes banques offrent aussi des primes simples. Pour les étudiants de moins de 25 ans, un dépôt de 100 $ CA dans les 60 jours rapporte 50 $ CA. Mon lien d’invitation : [cliquez ici].

Si vous ouvrez un certificat de placement garanti (CPG) chez CIBC avant votre arrivée au Canada, vous pouvez aussi recevoir 50 $ CA. Contactez-moi via la section “Contactez-nous” pour plus de détails.

CIBC propose également une prime de 50 $ CA pour un premier transfert international via leur service de transfert d’argent. Mon lien de parrainage : [cliquez ici].

Wise

Wise est une banque en ligne idéale pour les transferts internationaux à faible coût. Peu de primes directes sont offertes, mais si vous êtes intéressé, contactez-moi.

HSBC Canada

HSBC offrait une prime de bienvenue intéressante, mais la transition vers RBC rend son avenir incertain. Leur page de bienvenue est toujours en ligne, mais je ne peux pas garantir son maintien.

Courtiers en bourse

Wealthsimple

Premier courtier sans commission au Canada, Wealthsimple propose également un compte épargne à 4 % d’intérêts. Une prime de 25 $ CA est offerte lors de l’inscription avec mon code HXKMQQ ou via [ce lien].

MooMoo CA

En s’inscrivant avec un code de parrainage, un dépôt de 100 $ CA maintenu pendant 90 jours rapporte 50 $ CA. Mon code : NKSJU9PM ou [cliquez ici].

Questrade

Ouvrez un compte, déposez 1 000 $ CA dans les 60 jours et recevez 50 $ CA. Mon code de parrainage : 316533714479127.

Webull

Webull offre une prime de 50 $ CA après un dépôt de 100 $ CA. Un autre 50 $ CA est accordé si les fonds restent 90 jours. Mon lien de parrainage : [cliquez ici].

Qtrade

C’est un courtier assez traditionnel, et le KYC est plutôt strict. Il n’y a pas de programme de parrainage entre utilisateurs ; il vaut mieux suivre directement les offres officielles du courtier, car elles évoluent régulièrement. Par exemple, en cumulant un récent cashback sur dépôt avec un bonus d’ouverture de compte (type GCB), le rendement devient très intéressant.

Cryptocurrency

Tous les courtiers en cryptomonnaie mentionnés sont enregistrés auprès du CANAFE et fournissent des documents fiscaux.

Shakepay

En s’inscrivant via un lien de parrainage et en échangeant 100 $ CA, vous recevez un bonus instantané de 5 $ CA à 20 $ CA. L’application offre aussi des récompenses quotidiennes en Bitcoin via sa fonction “Shake”. Mon lien : [Lien ici].

Newton

Similaire à Shakepay, Newton offre 25 $ CA après un échange de 100 $ CA via un lien de parrainage. Récompense instantanée, très recommandée. Mon lien : [cliquez ici].

Netcoins

20 $ CA 25 $ CA après dépôt des échanges de 100 $ CA 50 $ CA ou plus (mis à jour en octobre 2026 : le programme documenté verse 25 $ après un premier volume d’échanges; le seuil exact — 50 $ ou 100 $ — varie selon les sources, à confirmer dans l’application).

Mon lien : [cliquez ici].

VirgoCX

30 $ CA au total : 10 $ CA à la vérification du compte et 20 $ CA au premier dépôt de 100 $ CA ou plus (mis à jour en octobre 2026; aucun échange requis, contrairement à ce que la version précédente laissait entendre).

Mon lien : [cliquez ici].

Coinbase

L’une des plateformes de crypto les plus réglementées, maintenant agréée au Canada. Leur programme de “Learning Rewards” permet d’obtenir des cryptos gratuites en répondant à des quiz. Récemment, un bonus de 10 $ CA en Bitcoin est offert pour un premier échange de 100 $ CA via un lien de parrainage. Mon lien : [cliquez ici].

Crypto.com

Crypto.com est une plateforme d’échange en pleine croissance et axée sur la conformité, disponible au Canada. L’un de ses points forts est la carte Visa Crypto.com, qui offre certains des meilleurs avantages parmi les cartes basées sur les cryptomonnaies au Canada. J’utilise moi-même l’une de leurs cartes et la trouve très utile.

Les récompenses de parrainage sont réparties en trois niveaux :

  • Déposez 50 USD dans les 30 jours pour gagner 15 USD.
  • Effectuez une transaction de 100 USD dans les 30 jours pour gagner 10 USD.
  • Faites une demande pour n’importe quel niveau de carte Visa Crypto.com dans les 30 jours pour gagner 25 USD.

(Remarque : toutes les activités et récompenses sont calculées en USD, il est donc recommandé de transférer un peu plus que les montants requis pour compenser les fluctuations du taux de change.)

N’hésitez pas à utiliser mon lien de parrainage : [Cliquez ici] ou entrez directement mon code : sn2zwztcha.

Kraken

Kraken, une plateforme d’échange majeure et agréée. Le programme de récompense par invitation qu’ils ont lancé est actuellement assez généreux : après avoir échangé 200 $CA, vous recevrez un cashback en BTC d’une valeur équivalente à 100 $CA. La règle habituelle est d’acheter et de vendre immédiatement, avec une perte de change d’un peu plus d’un dollar. Ce n’est pas un crédit instantané ; ils s’engagent à l’émettre dans les 14 jours, et j’ai attendu dix jours. De plus, les frais de retrait de Kraken sont assez élevés pour toutes les méthodes. Après avoir fait le tour pour la région canadienne, le virement Interac (EMT) avec des frais de 10 $CA m’a semblé la meilleure option. Au final, j’ai effectivement obtenu 89,81 $CA, ce qui n’est pas négligeable. N’hésitez pas à utiliser mon code d’invitation 7t3k7838 ou à cliquer sur le lien.

Sites de Cashback

Rakuten

La meilleure plateforme de cashback, largement fiable. En s’inscrivant avec un lien d’invitation et en effectuant un achat de 30 $ CA, vous recevez 30 $ CA. Une astuce consiste à acheter une carte-cadeau sur le site pour remplir la condition. Mon lien : [cliquez ici].

Great Canadian Rebates (GCR)

Le plus ancien site de cashback canadien, avec un design un peu vieillot mais une vaste gamme de partenaires. Bonus de 3 $ CA à l’inscription via un lien d’invitation. Mon lien : [cliquez ici].

TopCashBack

Il s’agit d’une entreprise américaine, mais elle est disponible au Canada. Certaines offres de cashback sur les services VPN ont déjà atteint 120 %, vous permettant de récupérer plus que ce que vous avez dépensé ! Inscrivez-vous via un lien d’invitation et atteignez 10 $ en cashback pour recevoir 35 USD. Il vaut la peine de surveiller les offres similaires ou de l’utiliser lors de vos achats chez un commerçant spécifique.

Mon lien d’invitation : [Cliquez ici].

Programmes de Fidélité

PC Optimum
Programme de points des magasins Loblaws, avec des offres intéressantes chez Pharmaprix.

Scene+
Le programme de Scotiabank, Sobeys et Cineplex. Des promotions fréquentes comme 5 000 points pour voir trois films spécifiques.

Air Miles
Acquis récemment, devenant plus intéressant. Lors d’événements comme Noël, il est possible d’accumuler rapidement des Miles échangeables contre de l’argent.

Programmes de récompenses basés sur les données

Ces programmes impliquent de partager certaines données personnelles, comme des reçus. C’est à vous de décider si cela vous convient. En général, un même reçu peut être téléchargé sur plusieurs applications.

Applications de scan de reçus

Caddle

Une bonne application de scan de reçus avec de nombreux sondages quotidiens. Vous pouvez retirer votre argent dès 10 $ CAD. Je l’ai fait une fois. S’inscrire avec un lien de parrainage vous donne 1 $ CAD.

Voici mon lien : [Cliquez ici].

Receipt Hog

Une application uniquement dédiée aux reçus avec un potentiel de gain modéré. Elle peut se connecter à votre e-mail pour récupérer des e-reçus, ce qui implique de partager plus d’informations personnelles.

La récompense d’invitation est de 250 pièces, soit environ 1,25 $ CAD (5 $ CAD minimum pour retirer).

Mon code : prev9127.

Programmes basés sur les factures

Ces applications se connectent à vos comptes bancaires ou cartes de crédit pour offrir du cashback sur vos transactions. Elles peuvent collecter des données plus sensibles, mais sont soutenues par de grandes banques, ce qui les rend plus sécurisées.

Paymi

Soutenue par CIBC, elle offre du cashback avec des commerçants partenaires. S’inscrire avec un code de parrainage et effectuer une transaction vous rapporte 5 $ CAD.

Mon code : AL4EUT.

Avion Rewards
Anciennement Ampil, ce programme est maintenant intégré à Avion Rewards et soutenu par RBC, ce qui renforce la sécurité.

Minage Passif

Le minage traditionnel n’est pas recommandé, mais certaines applications exploitent la bande passante inutilisée avec un risque faible.

HoneyGain

Cette application fonctionne sur des appareils inactifs mais est inefficace sur les réseaux publics. L’inscription avec un code de parrainage offre 5 $.

N’hésitez pas à utiliser mon lien : [Cliquez ici].

Programmes de Loterie et de Casino

Ces programmes sont rarement mentionnés par les blogueurs spécialisés dans les récompenses.

OLG

En tant qu’ancien résident de l’Ontario, j’ai utilisé OLG. En général, chaque agence de loterie provinciale propose 20 $ à 30 $ en billets gratuits pour essayer, mais ces offres sont limitées et les billets gratuits ne garantissent aucun gain.

Il vaut la peine de surveiller les offres spéciales pendant les fêtes, car les casinos et les sites de paris sportifs proposent souvent des promotions. Par exemple, lors de la Fête du Canada, je me suis inscrit et j’ai reçu 240 $ CAD en bonus de paris sportifs. Ce montant ne pouvait être utilisé que pour parier, mais en misant sur un match à cote de 1.01, j’ai transformé ce bonus en 242,40 $ CAD, qui était alors éligible pour un retrait !

Bien sûr, il y a toujours un risque, alors pensez à répartir vos mises pour le minimiser. Faites attention à ne pas vous laisser emporter—les paris comportent des risques !

Factures Récurrentes

Certaines factures, comme l’assurance, les services publics, les taxes foncières et les forfaits téléphoniques, sont inévitables. Il est donc intéressant d’explorer des moyens d’économiser sur ces dépenses.

Je n’ai pas encore approfondi le sujet de l’assurance, donc cela reste une piste à explorer à l’avenir.

Neobanc

Une plateforme émergente pour payer votre loyer et vos factures tout en accumulant du cashback, similaire à Chexy. Le point fort ? Une option offrant 5 % de remise, versée après un an — un taux incroyablement élevé. Inscrivez-vous via mon lien d’invitation pour obtenir un crédit de 5 $ CA sur votre prochaine facture !

Public Mobile

Public Mobile possède l’un des systèmes de récompenses les plus innovants du secteur des télécommunications. J’ai récemment changé pour leur offre du Boxing Day à 24 $/mois avec 4 Go de données.

Auparavant, le paiement automatique offrait une réduction directe de 2 $ CAD sur la facture, mais le système a été remplacé par un programme de points avec 5 % de cashback. Les points ont une valeur de 1:1, ce qui ramène le coût mensuel réel à environ 22,80 $ CAD.

L’inscription permet de gagner 5 points, et l’utilisation d’un code de parrainage ajoute un crédit de 10 $ CAD.

Mon code de parrainage : 0OE693.

Lisez la version anglaise pour des informations précises.