Dernière mise à jour : septembre 2026. Ce guide a été publié pour la première fois en 2024, après que j’ai passé le PTE Core à deux reprises et utilisé mon résultat dans une demande de désignation provinciale. Pour cette mise à jour, j’ai revérifié le tableau de correspondance CLB, les règles linguistiques du permis…
Last updated: September 2026. This guide was first published in 2024, after I sat PTE Core twice and used my score in a provincial nomination application. For this update I re-checked the CLB score chart, the PGWP language rules and provincial recognition, and corrected what had gone stale. The question-type tips are my original test…
死去的澳門記憶攻擊了我。 我真是太倦怠於「18 歲以後所有居住過 6 個月以上國家的無犯罪證明」這種要求了，不知道有人是世界公民嗎？ 這不，我還得去搞一份澳門刑事紀錄證明書，非本澳居民，沒有數位化管道，申請相當麻煩。 過程倒不容易被刁難，根據官網信息，準備相應材料即可。但十指指模和護照公證本兩項，還得大冬天出兩趟門，費用也不菲。 簡單總結，非本澳居民真正需要隨信封寄出的東西是： 上述材料準備齊全後，寄往「澳門郵箱1089 號」，掛號信郵費 $34.85。 然後 Canada Post 的效率才叫高啊，寄了一個多月才到。 身份證明局確認收到資料後，會在系統中把申請狀態改為「請付費」，普通申請（5 個工作日）澳門元 50 元，加快申請（2 個工作日）澳門元 150 元，郵費由郵寄地區決定。就 Canada Post 那效率，沒必要加快那一兩天，普通申請加郵費最後合計付費 $16.05，良心價啊……I Miss Macau。 回程也花了將近一個月，但還是略快於寄出，具體時間線系統中有記載，如下： 列印費、交通費忽略不計，在我還是用政府服務控制成本的情況下（一些商業公證、指模機構會比我上面所述價格貴），這張行為紙到手歷時約兩個半月，總計花費 $129.65，折合時下匯率 756.26 MOP，可謂一紙千金。 到手時意外發現信封上只有中葡雙語，難怪郵局小姐姐還愣了兩秒。 最後竟想感嘆一番東方大國的數位化程度其實滿高的，手機 App 點一點就能出無犯罪證明，且零成本……
我又帶來乾貨了，全網首發，本文發表之前沒有相關中文資訊。估計真正會接觸到自出版領域的人還是比較少。 ISBN 大家不會陌生，即國際標準書號，每本書後面都有。最近給自己 KDP 上已出版的四本書都申請了書號，過程相當順利，直觀體驗了出版自由該是什麼模樣。本攻略重點將放在自出版上，尤其是電子書。 加拿大的 ISBN 是由 Library and Archives Canada (LAC) 管理，免費提供，當然 ISBN 在各國 technically 都該是免費的，包括中國。但實際上，加拿大可能是全世界最慷慨的國家，沒有之一。很多國家名義免費，但政府仍會收一筆較低的行政費用。至於中國，跟出版社打過交道就知道，中國的 ISBN 壟斷在大型機構手上，進行出版有大量審查不說，你如果想透過它們自費出版價格極高，幾乎不可能像在加拿大這樣絲滑自出版一本書。另外美國雖然出版也自由，但 ISBN 由一家叫 Bowker 的私營公司壟斷管理，需要付費，甚至是明碼標價 $125 一個，從這個角度看，加拿大的 ISBN 又何嘗不算一種福利？ 首先要前往加拿大 ISBN 政府官網申請帳號，下圖所示的 Publisher information，作為 self-publisher 全部填上自己本人的信息即可，自己的名字即是 Publisher Name，地址同樣填自家住址。職位一欄就作者（Author）、譯者（Translator）之類的即可。不過這樣做你自己的信息就完全進入了政府出版社索引之中，幾乎實名上網，所以英文紅迪上就有人願意以簡單註冊一家公司的方式來規避這個問題。 表單提交後開始等待政府審核，最長 30 個工作日（2026 年 10 月更新：官方現在標示申請積壓，新帳號審核約需兩個月），我就等了一個月以上。期間有可能會觸發人工核驗，ISBN 會發郵件詢問你一些相關問題，以確認你是否真的是合資格的（自）出版商，避免 ISBN 系統遭到濫用。所以你最好已經有一個可供展示的出版結果，像我這樣出版在 KDP 就是其中一個選擇，出版結果在最後一步法定送存中也是必須的，稍後會講到。 我就收到了人工核驗的郵件，基本都是表單問過的問題，但他們想 double check，包括地址一類的證明還需要傳張銀行帳單過去，其實就是一個 KYC 的過程。另外會詢問你的出版物涉及的具體領域，這是原表單沒有的。最後，還需提供一份剛剛提到的出版物樣本以確認出版資質，KDP 即可。 審核通過後，ISBN…
船牌我在兩年前就拿了，並且船牌本身較為容易，當時忘記寫一篇攻略，今天簡單補充一下。 船牌（Pleasure Craft Operator Card），即行船駕照，是海陸空駕照最簡單的，無需經驗，無需實操。簡單總結，完成一場考試即可。 考試可以去 Transport Canada 認證的考點，比如很多戶外用品店就是合資格的考場。也可以直接線上考試，建議線上更為方便。 線上考試有好幾家提供服務的網站，標準費用為 $49.95+tax，很多時候都有折扣優惠比如黑五，因此並不像其他執照那樣完全由政府壟斷監督，甚至比較商業化。範例考試網站： 之後閲讀考試材料就行了，在上述網站繳費註冊後會提供，內容會覆蓋一些基本概念、安全規範、水上交通規則等，考試時間約 75 分鐘。一共有 50 題選擇題，答對 38 道以上就合格。大概花一下午時間沉浸學習一下即可，考試內容不難，通過率極高。即使不幸沒有合格，也可以免費重考，不限次數。考試只能以英文或法文進行。 通過考試之後，就可以列印出臨時船駕照，即時生效，正式牌照大約四週後就能收到。 大家也可以嘗試用圖上交通部直接給的優惠碼：CREW30 船牌沒有有效期，到手後終身可以使用。但是如圖，船牌並不是一張 Photo ID，有時也需要搭配其他有效的 Photo ID 使用。 我是隨手考著玩的，個人感覺船牌比較雞肋，但當然它存在真實的法律效力，例如聯邦有法例規管駕駛機動船艇，沒有船牌的駕船者將被檢控，罰款為 $250-$300 $250（2026 年 10 月更新：聯邦定額罰款為 $250，各省可能另有附加費用）。任何年齡及所駕駛船隻的大小，駕船者均須持有船牌方能下水。 因此有想租船開船體驗的朋友，可以準備起來了！ 相關閲讀： 加拿大槍牌 PAL 攻略
加拿大身分可 KYC 的幣卡不多，基本就只有《加國即享羊毛🐏》提到的 Crypto.com Visa 那唯一一張，Shakepay 和 Wealthsimple 勉強也算，畢竟可以透過加密貨幣出金，但上述三者都是預付存錢模式，沒有真正做到直接消費加密貨幣。 本文介紹的幣卡需以中國或其他支援國家的身分進行 KYC。 Bybit Card 目前新用戶註冊開通後，30 天內充值至少 100U 等值金額，可獲得 10% 返現回饋。 用中國 KYC 過 Lv1 之後，發卡地選蒙古、不丹、哈薩克斯坦、吉爾吉斯斯坦、塔吉克斯坦，無需任何地址驗證材料，僅需填寫當地住址即可，目前無審核，虛擬卡秒過。不需要提高 KYC 等級。 Bitget Wallet Card Bitget Wallet Card 於 2025 年 11 月 20 日正式開放「0 手續費」功能。普通用戶每月享有 400U 額度免手續費。 Bitget Wallet 為 Web3 錢包，無需註冊。 請直接透過連結申請卡片或使用邀請碼：wSnV9L。 中國用戶開通時注意選擇 Fiat24 提供的卡，海外用戶可選擇 VISA 卡。
以前會有《加國即享羊毛🐏》那篇文章，「即享」的意思我強調過是不需要 Direct Deposit。現在不再是學生時代有 Payroll 了，剛才想擴展更多的內容，但發現好像不該繼續放在那篇文章裡，故開這篇新文。 金融機構類 CIBC 五大行，坑點就在於月費，需要考慮長期收益。目前提供 $500 的開戶獎勵。獲取條件是設定兩個月至少 $500 的 DD，並滿足以下三個條件其一： 歡迎使用我的邀請連結。 Simplii Simplii 是 CIBC 旗下的網路銀行，無月費。目前提供 $300 現金 + $50 Skip 禮品卡的開戶獎勵。獲取條件是設定連續三個月至少 $100 的 DD。（2026 年 10 月更新：該檔 $300 現金 + $50 Skip 禮品卡活動已於 2026 年 9 月 30 日截止，Simplii 通常會換檔重推，出手前請先查官網現行活動。）歡迎使用我的邀請連結。 PC Financial PC 家的網路銀行，無月費。PC Money Account 目前提供 200,000 150,000 點數的開戶獎勵（價值約 $150）（2026…
最近剛把槍牌申請遞交，我也知道很多在中國沒機會摸到槍的華人對槍牌其實饒有興致，於是簡單記錄一下攻略。 首先華人俗稱的這個槍牌，其正式名稱叫 Possession and Acquisition Licence，簡稱 PAL，意為持有及獲取許可證，是一款 Photo ID。 事實上 PAL 只是槍牌中最通用的一種，另外還有年滿 12 未滿 18 的青少年，可以持有 Minor’s Licence，以及只有部分權限的 Possession Only Licence (POL) 和 Firearms Acquisition Certificate (FAC)，很少有人辦這三種槍牌，此文不加以贅述。 辦理資格 安全課程 前置需要完成的安全課程，基本就是最重要的一步，其他的都是基本個人材料。 首先，PAL 有三個等級，就跟駕照有 G1、G2 一樣： 非限制級是步槍、狙擊槍等體積較大，外觀明顯、不易攜帶的槍械。限制級則是手槍這樣的小體積槍械。禁用顧名思義就是禁止，普通人無法獲取，因此安全課程只對應有兩種： 由於手槍最近也被聯邦政府禁止了，有些講師已經停止了 CRFSC 的授課，有些則保留。也就是說目前你還可以透過學習 CRFSC 並拿到限制級的槍牌，但是拿到似乎也比較雞肋，因此我只上了 CFSC 的課程。 如何找到附近哪裡提供課程？ 在 RCMP 的官網上，選擇你所在的省級機構。 例如安省，就可以通過 FSECO 的網站查詢。 2025年課程指導價：CFSC ($210); CRFSC ($170) 課程內容 CFSC…
最近這段時間，我的內心充滿了難以言喻的興奮與深深的感激。作為一名文學譯者，能將來自不同文化土壤的故事和詩歌帶到新的語言世界，本身就是莫大的榮幸。而當這些作品能夠獲得讀者的共鳴，甚至在暢銷榜上留下自己的印記時，那份喜悅更是超越了所有努力的疲憊。 今天，我特別想和大家分享一個振奮人心的好消息——或者說，是一系列好消息，它見證了我譯作旅程的一個高光時刻！ 上週，我的譯作《重慶破曉》（此書於2022年出版）在加拿大 Amazon 繁體中文類別中奪得了銷量冠軍，這是我譯者生涯中一個重要的里程碑，證明了好的故事無論語言都能觸動人心。而就在本週，這份喜悅得到了延續和倍增！ 我的另兩部心血之作——《聖羅倫斯的迴響：魁北克法語詩選（16-20世紀中葉）》和《瑪麗亞·霞德琳》，竟然聯手包攬了加拿大 Amazon 繁體中文暢銷書榜的第一和第二名！當我看到榜單上兩本自己的譯作並列第一、第二時，激動之情溢於言表。這不僅是對單一作品的肯定，更是對多年來，我致力於跨文化翻譯這份事業的一種巨大鼓勵。 這份榮耀還延續到了各個細分榜單： 從《重慶破曉》的破曉之光，到《聖羅倫斯的迴響》和《瑪麗亞·霞德琳》的雙重輝煌，這段譯者之路充滿了挑戰，也滿載著收穫。這份成就，凝聚了無數個夜晚的推敲，字斟句酌的堅持，以及對原文作者最深切的敬意。 當然，這份榮耀絕不僅屬於我個人。它屬於每一位選擇閱讀我譯作的讀者，是你們的支持和熱情，讓這些來自遠方的聲音能夠在中文世界中迴響。感謝我的出版社，以及所有在幕後默默付出的夥伴們。 我會繼續努力，秉持初心，作為一名文化擺渡人，將更多動人的故事和詩歌從不同語言的彼岸，帶到華語讀者的眼前。 如果您還未曾感受這些作品的魅力，誠摯邀請您前往 Amazon 平台支持與探索。期待未來能繼續與大家分享更多來自世界的聲音！ 再次感謝，祝閱讀愉快！
Alerte : De nombreuses primes ouvertes ne s’appliquent pas aux résidents du Québec. Après une année entière à “récolter des primes gratuites”, j’ai aussi découvert certaines offres rarement couvertes par les blogueurs populaires. Voici un résumé simple avec des conditions très faciles à remplir—la plupart des récompenses sont instantanées et ne nécessitent pas de dépôt…
