譯路榮光：從《重慶破曉》到《聖羅倫斯的迴響》，書寫加國亞馬遜傳奇
最近這段時間，我的內心充滿了難以言喻的興奮與深深的感激。作為一名文學譯者，能將來自不同文化土壤的故事和詩歌帶到新的語言世界，本身就是莫大的榮幸。而當這些作品能夠獲得讀者的共鳴，甚至在暢銷榜上留下自己的印記時，那份喜悅更是超越了所有努力的疲憊。 今天，我特別想和大家分享一個振奮人心的好消息——或者說，是一系列好消息，它見證了我譯作旅程的一個高光時刻！ 上週，我的譯作《重慶破曉》（此書於2022年出版）在加拿大 Amazon 繁體中文類別中奪得了銷量冠軍，這是我譯者生涯中一個重要的里程碑，證明了好的故事無論語言都能觸動人心。而就在本週，這份喜悅得到了延續和倍增！ 我的另兩部心血之作——《聖羅倫斯的迴響：魁北克法語詩選（16-20世紀中葉）》和《瑪麗亞·霞德琳》，竟然聯手包攬了加拿大 Amazon 繁體中文暢銷書榜的第一和第二名！當我看到榜單上兩本自己的譯作並列第一、第二時，激動之情溢於言表。這不僅是對單一作品的肯定，更是對多年來，我致力於跨文化翻譯這份事業的一種巨大鼓勵。 這份榮耀還延續到了各個細分榜單： 從《重慶破曉》的破曉之光，到《聖羅倫斯的迴響》和《瑪麗亞·霞德琳》的雙重輝煌，這段譯者之路充滿了挑戰，也滿載著收穫。這份成就，凝聚了無數個夜晚的推敲，字斟句酌的堅持，以及對原文作者最深切的敬意。 當然，這份榮耀絕不僅屬於我個人。它屬於每一位選擇閱讀我譯作的讀者，是你們的支持和熱情，讓這些來自遠方的聲音能夠在中文世界中迴響。感謝我的出版社，以及所有在幕後默默付出的夥伴們。 我會繼續努力，秉持初心，作為一名文化擺渡人，將更多動人的故事和詩歌從不同語言的彼岸，帶到華語讀者的眼前。 如果您還未曾感受這些作品的魅力，誠摯邀請您前往 Amazon 平台支持與探索。期待未來能繼續與大家分享更多來自世界的聲音！ 再次感謝，祝閱讀愉快！